Sanan sprache käännös saksa-suomi
- kieliItsenäisyys on kieli ja kieli on itsenäisyyttä. Selbständigkeit ist Sprache und Sprache Selbständigkeit. Meidän on löydettävä yhteinen kieli. Wir müssen eine gemeinsame Sprache finden. Urheilu on kansainvälinen kieli. Der Sport ist eine internationale Sprache.
- puheArvoisa puheenjohtaja Simitis, euroslangi ei ole yhtään sen kummempaa kuin mukaan merkityksetön poliittinen puhe. Die dogmatische Sprache, Herr Simitis, ist, auch wenn sie europäisch ist, deshalb nicht weniger dogmatisch. Ette ollut lempeä PKK: lle, mutta ainakin puhe oli selväsanainen. Sie waren nicht sanft mit der PKK, aber es war wenigstens eine eindeutige und klare Sprache. Pelkäänpä, että kaikki tämä puhe sääntelyn parantamisesta onkin jonkinlainen koodikielinen viesti, jolla pyydetään ”lisää tätä samaa”. Ich befürchte, dass das gesamte Gerede von der besseren Rechtsetzung nur eine kodierte Sprache für "weitermachen wie bisher" ist.
- kielenkäyttöTällainen vastuuntuntoinen kielenkäyttö ilahduttaa minua. Ich begrüße diese verantwortungsbewusste Sprache. Onko meillä tässä suhteessa selkeät lausunnot ja selkeä kielenkäyttö? Gibt es da eine klare Aussage und eine klare Sprache? Sellainen kielenkäyttö kuuluu kylmän sodan aikaiseen voimapolitiikkaan, ei nykyaikaiseen diplomatiaan. Eine solche Sprache gehört zur Machtpolitik in den Zeiten des Kalten Kriegs, nicht in die moderne Diplomatie.
- kielimuunnos
- ohjelmointikieli
- puhuminenToisen kielen puhuminen oman äidinkielen lisäksi on kiistaton osoitus avoimesta mielestä. Neben seiner Muttersprache noch eine andere Sprache zu sprechen, ist die Gewähr für eine unbestreitbare geistige Offenheit. Ihmisillä pitäisi olla oikeus puhua sitä kieltä, jonka puhuminen on heille vaivattominta, mutta se ei saa aiheuttaa liiallista taakkaa tai kohtuuttomia kustannuksia. Unser Ziel sollte sein, dass die Menschen die Sprache sprechen können, in der sie sich am wohlsten fühlen, aber ohne dabei übermäßige Belastung oder Kosten zu verursachen. Puhuminen on hopeaa ― vaikeneminen on kultaa.
- sanastoKielitieteen sanasto on esimerkki kieleen kuuluvien sanojen sanakirjaa suppeammasta kielitiedettä käsittelevästä kokoelmasta.
- sanatKauniit sanat eivät kuitenkaan yksin riitä. Eine blumige Sprache zu verwenden, wird jedoch nicht ausreichen. Toivokaamme, että komission jäsen Redingin sanat muuttuvat todeksi ja että kaikkia kieliä kunnioitetaan ja edistetään riippumatta siitä, kuinka moni niitä puhuu. Es bleibt zu hoffen, daß sich die Worte von Kommissionsmitglied Reding bewahrheiten und jede Sprache respektiert und gefördert wird, unabhängig von der Zahl der Menschen, die sie sprechen. Sen perusteella, mitä tiedän talousarvioesityksestä, joudun surukseni toteamaan, että yritykset muuttaa kauniit sanat todellisiksi numeroiksi ei täysin onnistunut. Auf der Grundlage dessen, was ich über den Haushaltsplan weiß, bedauere ich sagen zu müssen, dass der Versuch, die schönen Worte in die Sprache der Zahlen zu übersetzen, kein voller Erfolg war.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja