Sanan später käännös saksa-suomi
- myöhemminNeljä kuukautta myöhemmin: meidän pitäisi pelastaa se. Vier Monate später: Rettungsmechanismus. Palaan tähän aiheeseen myöhemmin. Ich komme später noch darauf zurück. Tätä muutettiin myöhemmin, ja nykyisin niistä äänestetään myöhemmin eikä tuolla hetkellä. Dies wurde später geändert, und nunmehr wird darüber später und nicht zu diesem Zeitpunkt abgestimmt.
- sittemminIhmiskunta on siirtynyt puunkäytön aikakaudesta hiileen ja sittemmin öljyn aikakauteen. Die Menschheit hat vom Zeitalter des Holzes in das Zeitalter der Kohle und später in das Zeitalter des Erdöls gewechselt. Säteilyttäminen on sittemmin jäänyt pois, ja toivomme uuselintarvikkeille käyvän samoin. Später gab es sie, und das gleiche hoffen wir auch im Falle der "Neuen Nahrungsmittel" . Yhteistyö on ollut tiivistä myös puheenjohtajavaltioiden Tanskan ja sittemmin Kreikan kanssa. Auch mit dem dänischen und später dem griechischen Ratsvorsitz haben wir eng zusammengearbeitet.
- jäljempi
- jälkeenpäinVoimme ainoastaan myöntyä siihen, että näitä asioita koskevia ehdotuksia tehdään jälkeenpäin. Wir können lediglich zulassen, dass später Vorschläge zu diesen Fragen unterbreitet werden. Jälkeenpäin Euroopan unioni laajensi sitä 200 meripeninkulmaan. Erst später dehnte die Europäische Union diese auf 200 Meilen aus. Minä kiitän teitä, parlamentin jäsen Auroi, mutta äänestysselitykset otetaan esille jälkeenpäin. Ich danke Ihnen, Frau Auroi, doch zu den Erklärungen zu den Abstimmungen kommen wir später.
- jälkikäteenVoitte tehdä täsmennyksiä jälkikäteen käytävällä. Solche Erklärungen können später auf dem Gang abgegeben werden. On parempi ennakoida ongelmia kuin pahoitella niitä jälkikäteen. Besser diesen Problemen vorbeugen als später jammern. Sitä vastoin meidän pitää kyllä jälkikäteen voida asettaa komissio vastuuseen mekanismin käyttämisestä. Wohl aber müssen wir von der Kommission über die Anwendung dieses Mechanismus später Rechenschaft verlangen können.
- jälkikäteinen
- matkan varrellaNyt melkein 40 vuotta myöhemmin minun täytyy kuitenkin tunnustaa, että matkan varrella on ollut monia pettymyksiä. Fast 40 Jahre später muss ich nun jedoch auch bekennen, dass es zahlreiche Enttäuschungen gab. Suunnitelman alussa tämä asia on syytä sanoa äänenpainosta päätellen kuulimme voimakkaita soraääniä, jotka kohdistuivat objektiiviseen analyysiin, sitten matkan varrella äänenpainoa muutettiin. Der Entwurf, das sei gesagt, startete mit deutlichen Dissonanzen in Bezug auf eine objektive Analyse; doch später wurden diese Misstöne nach und nach korrigiert.
- perässäMöttönen hiihtää Järvelän perässä.
- perästäpäin
- seuraavaSeuraava kysymys on, pääsemmekö sovitteluun neuvoston kanssa. Später wird es darum gehen, ob wir eine Einigung mit dem Rat erzielen können. On esitettävä seuraava kysymys: milloin komissio aikoo tehdä päätelmänsä näiden tietojen perusteella, tällä istuntokaudella vai vasta myöhemmin? Aber die Frage ist, wann werden Sie daraus Schlüsse ziehen? Noch in dieser Periode oder später? Arvoisa puhemies, Maastrichtin sopimus ja sitä seuraava Amsterdamin sopimus ovat merkittävästi lisänneet Euroopan parlamentin ja komission toimivaltaa kansanterveyden alalla. Herr Präsident, der Vertrag von Maastricht und später der Vertrag von Amsterdam haben die Befugnisse des Europäischen Parlaments und der Kommission im Bereich des Gesundheitswesens wesentlich erhöht.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja