ViihdeBlogitTietovisatHoroskooppiTV-ohjelmatVaihtoautotReseptit

Sanan statt käännös saksa-suomi

  • asemesta
    Oikeistopuolueet ajavat loputtomilta vaikuttavien, tehottomien rauhanneuvotteluiden asemesta kovempaa linjaa. Diese Parteien befürworten einen harten Kurs, statt sich auf endlose und ineffektiv erscheinende Friedensgespräche zu verlassen. Uusien tautitapausten vuoksi kehotan jälleen kerran komissiota ja neuvostoa suosimaan rokotuksia teurastusten asemesta. Angesichts der neuen Seuchenfälle fordere ich Kommission und Rat erneut auf, impfen statt töten zu favorisieren. Saimme sen asemesta suunnitelman, joka on täynnä lämpimiä sanoja ja hyviä aikeita mutta jossa on niukasti lujia sitoumuksia, etenkin kauppaa koskevia sitoumuksia. Statt dessen liegt uns ein Plan voller freundlicher Worte und guter Absichten vor, dem es an festen Zusagen fehlt, und zwar vor allem im Bereich des Handels.
  • asemasta
    Arvioisin meidän olevan kolme vuotta myöhässä, arvoisa komissaari, ja luulen, että vuoden 2000 asemasta kaikki tapahtuu vasta vuonna 2003. Ich schätze, daß wir drei Jahre zurückliegen, Herr Kommissar, und daß es 2003 wird statt 2000. Täysin käsittämättömällä tavalla neuvosto on vaatinut näille luotoille annettavaksi sadan prosentin takuun normaalin kuudenkymmenenviiden prosentin asemasta. Auf unbegreifliche Weise hat der Rat gefordert, diese Kredite statt mit den üblichen 65 % mit 100 % zu decken. Samaa sanon komission jäsenen pohdinnoista, jotka koskivat esittelijän ajatusta käyttää asetusta direktiivin asemasta. Das Gleiche sei zu den Überlegungen der Frau Kommissarin über die Idee der Berichterstatterin zur Anwendung einer Verordnung statt einer Richtlinie gesagt.
  • sen sijaan
    Sen sijaan se on haittanamme vielä ties kuinka pitkään. Statt dessen lassen wir es für weiß wie lange noch fortbestehen. Siitä pitäisi sen sijaan äänestää osassa 4. Statt dessen ist darüber im Zusammenhang mit Block 4 abzustimmen. Sen sijaan voimme nostaa ympäristöverotusta. Statt dessen können wir die Umweltsteuern erhöhen.
  • sen sijaan että
    Eurooppalaisten aseiden vienti on selvästi lisääntymässä, sen sijaan että se vähenisi. Die europäischen Waffenexporte nehmen deutlich zu statt ab.
  • sijasta
    Sanan ”eikä” sijasta tekstissänne lukee ”tai”. In Ihrem Text steht "oder" statt "und". Teidän tehtävänne on vahvistaa komissiota sen heikentämisen sijasta. Es ist Ihre Aufgabe, sie stark zu machen, statt sie zu schwächen. Suojelemisen sijasta se vahingoittaa nuoria. Statt Schutz bringt es den jungen Leuten Unglück.

Synonyymit

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja