Sanan streiten käännös saksa-suomi
- riidelläVanhempien ei pitäisi riidellä jo ennen lapsensa syntymää. Die Eltern sollten nicht schon vor der Geburt des Kindes streiten. Meidän ei pitäisi riidellä tämän surullisen murhan vuoksi. Dieser traurige Mord sollte nicht dazu führen, dass wir uns hier streiten. Jos aiomme riidellä puheiden ja tekojen välisestä suhteesta, aloitetaan tästä. Wenn wir uns also über das Verhältnis von Rhetorik und Realität streiten wollen, so lassen Sie uns hier beginnen.
- kiistelläProsenttiosuuksista voi toki aina kiistellä. Über Prozentsätze kann man immer streiten. Tästä meidän ei kuitenkaan tarvitse kiistellä. Aber darüber muss man sich nicht streiten. Ehdotuksessa on joitakin kohtia, joista voimme kiistellä. Es gibt einige Punkte, über die wir streiten können.
- kilpaillaKimi Räikkönen kilpailee F1-osakilpailun ykkössijasta.Nokia kilpailee suurista verkkotilauksista Ericssonin, Siemensin ja Nortelin kanssa.
- kinata
- taistellaNyt on aika taistella sosiaalisten normien yhdenmukaistamisen puolesta korkealla tasolla. Es ist Zeit, für eine Harmonisierung sozialer Standards auf hohem Niveau zu streiten. Hyvät kollegat, ettekö olekin sitä mieltä, että kannattaa taistella ydinaseettoman Euroopan puolesta merkkinä rauhanomaisesta Euroopasta? Liebe Kollegen, meinen Sie nicht, daß es sich lohnt, für ein nuklearfreies Europa als Zeichen eines friedlichen Europas zu streiten?
- kahinoida
- kinastellaSilloin meidän pitää vain keskustella niillä tarkoitetuista asioista eikä kinastella käsitteistä. Dann müssen wir aber über Inhalte diskutieren, statt über Begriffe zu streiten. En halua kinastella luvuista tai siitä, ovatko kaikki tarkastelemamme luvut tosiasiassa tarkkoja vai eivät, koska sillä ei todellakaan ole merkitystä. Ich will nicht über die Zahlen streiten und darüber, ob sie tatsächlich alle so stimmen, wie sie jetzt betrachtet werden. Das ist auch vollkommen unabhängig. Siitä voi tietysti kinastella, pitääkö aivan pienten voimaloiden joitakin poikkeusjärjestelyjä jatkaa vielä vuodella tai toisella. Natürlich kann man darüber streiten, ob man bei ganz kleinen Kraftwerken die eine oder andere Ausnahmeregelung das eine oder andere Jahr länger gelten lässt.
- nahistellaPojat nahistelevat usein välitunneilla.puolueen sisällä nahistellaan tämän tästä poliittisesta linjasta
- nahistelu
- rähistä
- tapellaJarno ja Kari tappelevat pihalla!Hänen kanssaan saa aina tapella kaikista pikkuasioista.
- tavoitellaTavoittelin herätyskelloa yöpöydältä.tavoitella mainetta ja kunniaatavoitella kuuta taivaalta
- torailla
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja