ReseptitHoroskooppiTV-ohjelmatVaihtoautotTietovisatViihdeBlogit

Sanan ständig käännös saksa-suomi

  • jatkuvaMenimme Haifaan, jossa putoavien rakettien uhka oli jatkuva. Wir sind nach Haifa gereist, wo ständig Gefahr durch Raketen drohte. Jatkuva komissiota vastaan hyökkääminen ei ole älyllisesti rehellistä. Es ist, intellektuell gesehen, nicht korrekt, die Kommission ständig anzugreifen. Tämä on meillekin oppimisprosessi, jatkuva parannustentekoprosessi. Das ist auch für uns ein Lernprozess, ein Prozess der ständigen Vervollkommnung.
  • ainaAina vaan tavoitellaan lisää voittoa. Es müssen ständig höhere Profite erzielt werden. Juutumme aina yksityiskohtiin. Wir befassen uns ständig mit Einzelheiten. Ihmisoikeudet ovat aina uhattuina, vaikka se ei aina olekaan yhtä ilmeistä. Auch wenn es nicht immer offensichtlich sein mag, so sind die Menschenrechte doch ständig in Gefahr.
  • pysyväHelsingissä perustettiin poliittisten ja turvallisuusasioiden pysyvä komitea. In Helsinki wurde ein ständiger Ausschuß für politische und Sicherheitsfragen geschaffen. Niinpä on selvää, että on toteutettava toimia, jotta taataan hiilivarantojen pysyvä saatavuus. Es ist daher ganz klar, dass Anstrengungen unternommen werden müssen, um einen ständigen Zugang zu Steinkohlevorkommen zu gewährleisten. Tiiviimpi yhdentyminen ei ole ollut minkään maaryhmittymän pysyvä tavoite. Me vuorostamme olemme aina pyrkineet tekemään unionistamme vahvemman, demokraattisemman ja tehokkaamman. Von unserer Seite haben wir ständig dafür gekämpft, unsere Union stärker, demokratischer und effizienter zu gestalten.
  • alatiArvoisa puhemies! Joukkopako on alati toistuva ilmiö. Herr Präsident! Massenflucht ist ein sich ständig wiederholendes Phänomen. Huolimatta hänen alati heikentyvästä terveydentilastaan viranomaiset kieltäytyvät antamasta hänelle hoitoa. Trotz seines sich ständig verschlechternden Gesundheitszustandes verweigern ihm die Behörden jede gesundheitliche Betreuung. Pallo on ministereillä, jotka muistuttavat meitä alati, että meidän pitäisi päästä lähemmäs EU:n kansalaisia. Er liegt jetzt auf der Seite der Minister, die uns ständig sagen, dass wir mehr in Kontakt mit den EU-Bürgern kommen müssen.
  • ikuinenNäin poistetaan ikuinen kiistojen aiheuttaja. Damit ist eine ständige Streitquelle aus dem Weg geräumt. On otettava huomioon ikuinen tasapainottelu rikollisuuden vastaisen tehokkaan taistelun ja yksittäisten henkilöiden yksityisyyden suojan välillä. Man muß die Effektivität der Verbrechensbekämpfung und den Schutz der persönlichen Integrität ständig gegeneinander abwägen. Ainoa asia esityslistalla on laajentuminen Turkkiin aivan kuin ikuinen ratkaisujen siirtäminen olisi korvannut visiot tässä eksyneessä Euroopassa. Das einzige Thema auf der Tagesordnung ist das der Erweiterung um die Türkei, als ob in diesem orientierungslosen Europa die ständige Flucht nach vorn künftig an die Stelle der Vision treten würde.
  • jatkuvastiTästä asiasta taistellaan jatkuvasti. Es ist zu einem ständigen Kampf geworden. Se kannustaa jatkuvasti käymään neuvotteluja. Sie fördert ständig die Verhandlungen. Tätä ei ole tarpeen toistaa jatkuvasti. Dies muss nicht ständig wiederholt werden.
  • kestäväNäistä syistä koko maailman kalakantojen kestävä hoito on otettava painopistealaksi, ja meidän on tarkistettava jatkuvasti sitä, kuinka kalakantoja hoidetaan. Die nachhaltige Bewirtschaftung unserer weltweiten Fischbestände muss deshalb höchste Priorität haben, und wir müssen diese Bewirtschaftung ständig überprüfen. Tämä rakennus on taatusti kestävä.Tämä päätös kestää.
  • vakituinenMeillä on vakituinen edustaja, joka on hyvin aktiivisesti mukana Kansainvälisessä valuuttarahastossa käytävissä keskusteluissa. Wir haben einen ständigen Vertreter, der sich sehr aktiv an Gesprächen beim IWF beteiligt. Ja pitää pakkansa, että jokaisen rehutuottajan on palkattava tehtaalleen vakituinen biokemisti, eikä vain lainattava häntä jostakin muualta. Ja, jeder Futtermittelhersteller muss einen Biochemiker im Betrieb haben, und zwar ständig, nicht ausgesourct irgendwo sonst. vakituinen työpaikka
  • alituisestiHuumausaineiden ja huumausaineiden väärinkäytön vastaista taistelua on käytävä alituisesti ja kaikkialla. Der Kampf gegen Drogen und Drogenmißbrauch muß ständig und überall geführt werden. Toiseksi meidän on alituisesti tarkkailtava jätteiden varastointia tekemällä säännöllisiä tarkastuksia. Ferner ist es erforderlich, die Lagerung der Abfälle ständig zu überwachen, indem regelmäßige Kontrollen durchgeführt werden. Silti nämä edistysaskeleet eivät näytä olevan riittäviä, koska samanaikaisesti alituisesti kasvava kysyntä tällä alalla melkein kumoaa ne. Diese Anstrengungen reichen aber offensichtlich nicht aus, fallen sie doch wegen der zugleich ständig wachsenden Nachfrage in diesem Sektor kaum ins Gewicht.
  • herkeämättäSeuraamme tilannetta herkeämättä. Ihre Lage wird von uns ständig beachtet. On näin ollen olennaisen tärkeää, että kansainvälinen yhteisö seuraa edelleen tarkasti ja herkeämättä tilannetta kentällä. Es kommt daher darauf an, dass die internationale Gemeinschaft die Lage vor Ort weiterhin ständig und aufmerksam verfolgt.
  • iäti
  • ikuisestiSellaisilla lapsilla, jotka eivät ole kovin pieniä, on vaarana se, että he joutuvat jatkuvan vainon kohteeksi verkossa ja että heidät tunnistetaan ikuisesti. Bei Kindern, die nicht mehr so sehr klein sind, besteht die Gefahr, daß sie ständig im Netz verfolgt werden und bis in alle Ewigkeit wiedererkannt werden. Se kai on teidän perestroikanne, joka vastaa sitä glasnostia, josta puhuitte, mutta ei ikuisesti kestävää uudistusta, ei jatkuvaa muutostilaa. Das betrachte ich als Ihre Perestroika, die zu der von Ihnen erwähnten Glasnost gehört, doch wird das keine Reform ohne Ende sein, werden die Dinge nicht ständig im Fluß sein.
  • koko ajanMe kuljeskelemme käytännössä koko ajan. Wir nutzen die Möglichkeit des Roaming ständig. Tämä tasapaino on säilytettävä koko ajan. Dieses Gleichgewicht muss ständig aufrecht erhalten werden. Ne ovat toki tärkeitä, mutta ei sitä tarvitse koko ajan hokea. Das ist zwar richtig, aber man muss es nicht ständig wiederholen.
  • pysyvästiKiina tekeekin kaikkensa ollakseen pysyvästi läsnä Afrikassa. Daher bemüht sich China nach Kräften darum, eine ständige Präsenz in Afrika aufzubauen. Se tarkoittaa joka tapauksessa sitä, että miljoonat vierasmaalaiset elävät pysyvästi ja laittomasti alueillamme. Auf jeden Fall bedeutet dies, dass Millionen von Ausländern ständig illegal in unserem Hoheitsgebiet leben. Tällä hetkellä 24,5 prosenttia A-virkamiehistämme on naisia. Toivomme, että heidän määränsä kasvaisi pysyvästi. Zur Zeit sind 24,5 % unserer Beamten des gehobenen Dienstes Frauen. Und wir hoffen, daß diese Anzahl ständig steigen wird.
  • tasainenPöydän pinta on tasainen.En ole koskaan nähnyt hänen suuttuvan. Hän on todella tasainen luonteeltaan.
  • tauotta
  • toistuvaArvoisa puhemies! Joukkopako on alati toistuva ilmiö. Herr Präsident! Massenflucht ist ein sich ständig wiederholendes Phänomen.
  • vakio-

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja