Sanan stören käännös saksa-suomi
- häiritäSiksi minun ei tarvitse häiritä teitä! Darum brauche ich Sie nicht zu stören! Emme salli ulkoisten haasteiden häiritä itseämme. Wir lassen uns von Herausforderungen von draußen leider nicht stören. (Välihuomautuksia) Olette epävarmoja. Sen vuoksi teidän täytyy häiritä minua. Sie sind sich unsicher. Darum müssen Sie stören.
- kiusataPekka, ei saa kiusata Maijaa!Asia kiusasi häntä pitkän aikaa.
- ärsyttääPesuaineet ärsyttävät ihoa.Kokeessa nenän limakalvoa ärsytetään ammoniakkihöyryllä.Tuollainen selkärangattomuus ärsyttää yli kaiken! (vauva.fi keskustelupalsta
- vaivataTilanne vaivaa niin, että uni on kaikonnut.Kesähelteellä kurmut usein vaivaavat poroja.Mikä sinun polveasi vaivaa?
- hämmentääÄiti hämmensi puuroa kauhalla.Uusi tekniikka hämmentää vanhuksia.
- haukkuaKoira haukkuu lintuaHän haukkui minut täydeksi typerykseksi.
- hermoilla
- kuohuttaa
- leimataEnsimmäisellä luokalla opettaja leimasi Tytin häiriköksi.
- lietsoaKisälli lietsoi ahjon hiiliä.Pojat lietsoivat palkeilla huonosti vetävää takkaa niin, että tuhka pöllysi.lietsoa vihaa ihmisten välille
- nostattaaKansanedustajan rasistinen somepäivitys nostatti myrskyn [= kohun] .
- olla huolissaan
- olla pahoillaan
- pilataSen lisäksi on olemassa pieni joukko huligaaneja, jotka ovat toimineet jo pitemmän aikaa ja jotka selvästi tahtovat pilata tällaiset juhlat. Zweitens gibt es eine kleine Gruppe von Hooligans, die bereits seit längerem aktiv ist und offensichtlich diese Art von Festen stören will. Tällaista harmonian päivää ei pitäisi pilata rangaistuksella, mutta komissio on siihen itse syypää sallittuaan tilanteen jatkua jo vuosia. Diese Sanktionierung des Eurostat-Skandals hätte diesen Tag der Harmonie nicht stören dürfen. Doch daran ist die Kommission selbst schuld, die diese Angelegenheit jahrelang verschleppt hat. Elämäni ensimmäinen "pilataan" lanka [sic]. Pistin juuri noin 1kg kimpaleen hirvenpaistia grilliin. (ylilauta.org, 6.5.2018
- sapettaa
- sekaantuaEnsinnäkin korostan jälleen, että toimenpiteillä ei missään nimessä saisi sekaantua markkinoiden toimintaan. Zuallererst möchte ich nochmals betonen, dass die Politik sicherlich davon absehen sollte, den Markt zu stören. Tarvitaan jatkuvia uudistuksia. On oltava jatkuvasti valppaana, sillä ihmiskunnalla on tunnetusti kyky sekaantua julkiseen elämään, häiritä sen toimintaa ja kalvaa sen toimintaedellytyksiä. Reformen bleiben an der Tagesordnung; ständige Wachsamkeit ist notwendig als Schutz vor den allgegenwärtigen Versuchen, das öffentliche Leben zu stören, zu unterbrechen oder zu unterminieren.
- sotkeutuaLanka sotkeutui.Poro sotkeutui aitaan.Älä sotkeudu meidän asioihin!
- tärvellä
- tunkeutua tuppautua
- tuottaa vaivaa
- turmella
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja