Sanan tun käännös saksa-suomi
- tehdäEmme voi tehdä enempää, mutta emme saa tehdä vähempääkään. Wir können nicht mehr tun, aber wir sollten auch nicht weniger tun. Emme mielestäni voi tehdä muuta. Ich denke, mehr können wir nicht tun. Mitä me sitten voimme tehdä tässä tilanteessa? Was also tun wir in diesem Fall?
- tekeminenSiksi sen tekeminen on hyvä asia. Deswegen tun wir das Richtige. Tämän päätöksen tekeminen edellyttää huomattavaa valistuneisuutta ja sitoutuneisuutta. Um das zu tun, ist ein beträchtliches Bewusstsein und Engagement erforderlich. Älkää kuitenkaan erehtykö yhdessä asiassa - meille asian tekeminen paremmin ei tarkoita, että tekisimme vähemmän! Vorsicht: Wenn wir davon reden, es "besser" zu machen, dann meinen wir damit nicht, "weniger zu tun"!
- -koSöitkö jo? / Joko söit?Sopupelejä Ruotsissa -ko/kö? (keskustelupalstaviesti, futisforum.fi
- -kö
- asettaaKysymys kuuluukin: kuka asettaa heidät syytteeseen? Es stellt sich die Frage, wer das tun soll. Tämä asettaa luonnolliset rajat toimintamahdollisuuksillemme. Das setzt dem, was wir tun können, natürliche Grenzen. Näiden asioiden toteuttaminen samanaikaisesti asettaa liian suuren taakan kalastajien harteille. Diese Dinge gleichzeitig zu tun, ist für die Fischer eine zu große Zumutung.
- laittaaKirjastot haluavat laittaa arkistonsa verkkoon ilman, että heidän täytyy ensin allekirjoittaa lisenssisopimus jokaisen tekijänoikeuden haltijan kanssa. Bibliotheken wollen ihre Archive ins Netz stellen und möchten das gerne tun, ohne vorher mit jedem einzelnen Rechteinhaber einen Lizenzvertrag abschließen zu müssen. Haluan laittaa keskustelun Tunisiasta oikeaan kontekstiin ja ottaa esille jäsen Hernández Mollarin ja joidenkin muiden arvoisien jäsenten esittämän asian. Ich möchte die Debatte über Tunesien in einen größeren Zusammenhang stellen und dabei einen Punkt aufgreifen, der von Herrn Hernández Mollar sowie einigen anderen Abgeordneten angesprochen wurde. Laitan illalla ruokaa meille kahdelle.
- pannaKomission jäsen Kyprianou lupasi panna tälle kaikelle pisteen. Er wollte alles tun, um dem ein Ende zu setzen. Mitään ei ole tehtävissä, mikäli Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmia ei todella panna täytäntöön. Man kann nichts tun, wenn die UN-Resolutionen nicht wirklich umgesetzt werden. On sopivaa ja rohkaisevaa panna kaikki tämä merkille, mutta vielä on paljon tehtävää. Es ist zwar richtig und ermutigend, das zur Kenntnis zu nehmen, doch bleibt noch viel zu tun.
- saada aikaanNyt meillä on mahdollisuus saada aikaan muutos, ja sen me myös teemme. Wir können nun etwas bewirken, und das ist genau das, was wir tun sollten. Euroopan unionilla voi tosiaankin olla merkitystä ja se voi saada aikaan myönteistä. Ja, Europa kann eine Rolle spielen und Europa kann Dinge tun, die positiv sind. Tarvitaan hyvin paljon lisätoimia, jos halutaan saada aikaan ihmeitä. Wenn wir Wunder bewirken wollen, müssen wir noch viel mehr tun.
- tekeminenSiksi sen tekeminen on hyvä asia. Deswegen tun wir das Richtige. Tämän päätöksen tekeminen edellyttää huomattavaa valistuneisuutta ja sitoutuneisuutta. Um das zu tun, ist ein beträchtliches Bewusstsein und Engagement erforderlich. Älkää kuitenkaan erehtykö yhdessä asiassa - meille asian tekeminen paremmin ei tarkoita, että tekisimme vähemmän! Vorsicht: Wenn wir davon reden, es "besser" zu machen, dann meinen wir damit nicht, "weniger zu tun"!
- toimiaMiten voimme toimia, jottemme menettäisi sitä? Was gilt es zu tun, um ihn nicht zu verspielen? Näin me voimme ja näin meidän tulee toimia. Das können und müssen wir tun. Emme voi vain seurata sivusta ja olla toteuttamatta toimia. Wir können nicht einfach zusehen und nichts tun.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja