Sanan umgang käännös saksa-suomi
- käsittelyMittapuuna olivat vastuun kantaminen, avoimuus, avoin puutteiden käsittely, avoin virheiden käsittely. Maßstab waren der Umgang mit Verantwortung, Transparenz, offener Umgang mit Defiziten, offener Umgang mit Fehlern. Kolmas asia, josta on ollut jonkin verran erimielisyyttä, on toissijaisuusperiaatteen käsittely. Ein drittes Thema, bei dem es zu einigen Kontroversen kam, ist der Umgang mit dem Grundsatz der Subsidiarität. kirjallinen. - (FR) Elohopean käsittely on tärkeä kysymys ympäristönsuojelun kannalta. schriftlich. - (FR) Der Umgang mit Quecksilber stellt für den Umweltschutz ein erhebliches Problem dar.
- kanssakäyminenKanssakäyminen tiedotusvälineiden kanssa ei ole helppoa missään maassa, eikä se varmasti ole helppoa maassa, joka on vaikeassa sosiaalisessa tilanteessa. Der Umgang mit den Medien ist in keinem Land leicht, und er ist sicherlich in einem Land, das in einer schwierigen sozialen Situation ist, erst recht nicht leicht. Suora kanssakäyminen paikallisten viranomaisten kanssa antaa Bosnian ihmisille itselleen selvemmän osan avustushankkeissa ja niiden suuntaamisessa. Ein direkter Umgang mit den lokalen Behörden wird der bosnischen Bevölkerung selbst auch eine stärkere Mitwirkung an Hilfsprojekten und ihrer Durchführung bringen. Tätä epäluottamusta vahvistaa vielä tähänastinen kanssakäyminen talousarvion valvontavaliokunnan esittelijän Blakin kanssa, joka on kauan odottanut vastauksia kysymyksiinsä. Verstärkt wird dieses Mißtrauen noch durch den bisherigen Umgang mit Herrn Blak, dem Berichterstatter des Haushaltskontrollausschusses, der seit langer Zeit auf Antworten auf seine Fragen wartet.
- keskusteluKiinan viranomaisten on oltava rehellisempiä kansalleen ja sallittava vapaampi keskustelu, jotta maa pystyy käyttämään valtavia mahdollisuuksiaan paremmin hyödykseen. Mehr Ehrlichkeit im Umgang mit seinen Menschen und mehr Diskussion werden China dabei helfen, das enorme Potenzial des Landes auszuschöpfen. Tämänpäiväinen keskustelu ei korvaa asian käsittelyä täällä parlamentissa normaaliin tapaan eli valiokunnissa ja puolueryhmissä, joissa esittelijä voi ilmaista kantansa. Die heutige Debatte ist kein Ersatz für den üblichen Umgang mit diesem Thema in diesem Parlament, d. h. mit den Erklärungen der Berichterstatter in den Ausschüssen und den politischen Fraktionen.
- kohteluIhmisoikeudet ja inhimillinen kohtelu ovat mielenterveyskäytännöissä kiistattomasti kaiken perusta. Menschenrechte und eine menschenwürdige Behandlung sind zweifelsohne von grundlegender Bedeutung für den Umgang mit psychisch Kranken. Ne osoittivat, että demokraattisten oppositiopuolueiden vapaus on kasvanut ja niiden kohtelu on oikeudenmukaisempaa. Es gab Anzeichen für mehr Freiheiten für die demokratischen Oppositionsparteien wie auch für einen faireren Umgang mit diesen Parteien. Koska rikoksentekijöiden kohtelu ei kuulu EU:n toimivaltaan, päätimme äänestää mietintöä vastaan. Da der Umgang mit Straftätern nicht in die Zuständigkeit der EU fällt, haben wir gegen den Bericht gestimmt.
- tuttavasuhde
- tuttavuusMeidän tuttavuutemme alkoi hyvin kauan sitten.Ahdistaa aina kun joku uusi tuttavuus lisää mut fb-kaveriksi. (Demi-keskustelupalsta
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja