Sanan umständlich käännös saksa-suomi
- kömpelö
- epäsuora
- hankalaHakumenettely on hyvin hankala: se kestää 15 päivää ja maksaa 71 euroa. Das Verfahren ist ausgesprochen umständlich, denn es dauert 15 Arbeitstage und kostet mich 71 Euro.
- hankalakäyttöinen
- hankalastiSen jälkeen joutui selailemaan enemmän tai vähemmän hankalasti ja paremmalla tai heikommalla menestyksellä valtavankokoisia matkustusasiakirjoja päästäkseen tosiasiallisesti päämääräänsä. Dann hatte man die Aufgabe, mehr oder weniger umständlich und mehr oder weniger erfolgreich riesige Folianten zu wälzen, um tatsächlich an sein Ziel zu kommen.
- juurtajaksainen
- juurtajaksava
- kaarteleva
- kiertelevä
- kiusallinenOlipa kiusallinen tilanne!
- kiusallisesti
- kovakourainen
- laveaLaveat vokaalit.
- mitäänsanomaton
- monimutkainenSaalistodistuksen on myös arveltu olevan liian raskas tai monimutkainen, ja myös seuraamuksista on keskusteltu kiivaasti. Außerdem wurde die Fangbescheinigung als zu umständlich und kompliziert angesehen, und es gab heftige Debatten über Umfang und Art der Sanktionen. Jos asetukseen otetaan mukaan näin tarkkoja ja yksityiskohtaisia tarkistuksia, siitä tulee monimutkainen ja sen toimeenpano on liian hankalaa. Würden indes solche detaillierten, spezifischen Änderungen in den eigentlichen Text der Verordnung aufgenommen, könnte diese umständlich und zu schwer durchsetzbar werden.
- muodollinen
- perinpohjainen
- piinallinen
- seikkaperäinen
- sekavaHänen sekavat kirjoituksensa olivat ensimmäinen merkki mielisairauden puhkeamisesta.sekavat ohjeet
- tuskallinen
- vaikeaNaisia on tuettava heidän tekemästään valinnasta riippumatta, ja juuri siksi tämä kysymys on vaikea ja vaatii valtavasti varoja. Frauen müssen unterstützt werden, unabhängig davon, wofür sie sich entscheiden, und eben deshalb ist dieser Prozess so umständlich und sehr aufwändig. Konferenssi oli vaikea, koska siellä käytiin pitkiä, hankalia ja raskaita neuvotteluja, mutta voin vain tukea herra Spenceriä ja onnitella komissiota. Es war eine schwierige Konferenz, denn es gab lange, quälende und umständliche Verhandlungen, doch ich kann nicht umhin, Herrn Spencer beizupflichten und die Kommission zu beglückwünschen. Tämä on vaikea tehtävä.
- vastenmielinenNykyinen kuva on asiakkaalle edelleen lähes vastenmielinen, koska se saa aikaan mielikuvan vanhentuneesta, hitaasta ja monimutkaisesta välineestä. Er bietet dem Kunden jedoch nach wie vor ein nahezu abstoßendes Bild, da der Eindruck vermittelt wird, es handle sich um ein recht veraltetes, langsames und umständliches Verkehrsmittel.
- yököttävä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja