Sanan unbedingt käännös saksa-suomi
- ehdotonTalousarvion ehdoton painopiste on otsake yksi: Kestävä kasvu ja työllisyys. Unbedingte Priorität des Haushalts ist die Rubrik 1 ("Nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung"). Ensimmäinen niistä on ehdoton tarve säilyttää toiminnan luvallisuuteen ja sen hetkiseen tietämykseen perustuva puolustus. Erstens müssen Übereinstimmung mit der Genehmigung und Einhaltung des Stands der Technik unbedingt bestehen bleiben. On muistettava, että se oli ehdoton edellytys neuvoston yhteisen kannan saavuttamiselle. Wir sollten nicht vergessen, dass dies eine unbedingte Voraussetzung für das Erreichen des Gemeinsamen Standpunktes des Rates war.
- ehdottomastiTämä on ehdottomasti vältettävä. Das muss unbedingt vermieden werden. On ehdottomasti nähtävä yhteys näiden kahden asian välillä. Beides ist unbedingt miteinander zu koppeln. Kannatan sitä - kyllä, ehdottomasti! Ich bin dafür - ja, unbedingt!
- ihmeessäArvoisa komission jäsen, teillä on käytettävissänne tarvittavat välineet, mutta varmistakaamme ihmeessä, että niiden avulla saavutetaan nykypäivän yhteiskunnan ydin. Die Mittel dazu haben Sie, Herr Kommissar, doch müssen wir unbedingt darauf achten, dass sie unsere gegenwärtige Gesellschaft im Innersten erreichen.
- joka tapauksessaLisäksi kolmansista maista tulevat yhteisön yhtiöt pitää joka tapauksessa sisällyttää uuteen muotoiluun. Ebenso müßten unbedingt Gemeinschaftsgesellschaften eingeschlossen werden, die Flüge aus Drittstaaten unternehmen. Se voisi myös olla 75 prosenttia, mutta jokin pohja täytyy joka tapauksessa olla. Pohjan täytyy olla melko tukeva. Unbedingt ist jedoch eine Untergrenze festzulegen, die ziemlich hoch angesetzt sein muß. Joka tapauksessa haluaisin esittää pyynnön, johon toivon komission kiinnittävän huomiota. Es gibt eine Forderung, die ich unbedingt hervorheben und auf die ich die Aufmerksamkeit der Kommission lenken möchte.
- kaikin mokominKyllä, suojelkaa kaikin mokomin työntekijöitä, mutta älkää toki saattako heitä tuiki työttömiksi! Die Arbeitnehmer schützen - ja unbedingt, aber ihre Arbeitsplätze vernichten - auf gar keinen Fall! Jatkakaa siis kaikin mokomin edelleen strategiaa, jolla pyritään muuttamaan mielipiteitä tarpeellisena ennakkoedellytyksenä hallinnon muutokselle. Setzen Sie daher unbedingt die Strategie zum Gesinnungswandel als notwendigen Schritt zum Regimewechsel fort. Tarjotaan toistaiseksi kaikin mokomin Bosnia ja Hertsegovinalle vakaus- ja assosiaatiosopimus ilman takuita jäsenyydestä. Wir sollten jetzt Bosnien und Herzegowina erst einmal unbedingt ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen anbieten, ohne ihnen dabei irgendeine Garantie auf Mitgliedschaft zu geben.
- miten vain
- oli miten oliOli miten oli, haluan vielä kerran tehdä selväksi, että parlamenttia on ehdottomasti kuultava ennen kuin sopimusta muutetaan millään tavalla. Auf jeden Fall möchte ich hier bekräftigen, dass vor jeglicher Änderung des Abkommens das Europäische Parlament unbedingt zu konsultieren ist.
- välttämättäSen ei kuitenkaan tarvitse välttämättä olla hyvä asia. Das muss aber nicht unbedingt gut sein. Logiikka ei kuitenkaan välttämättä riitä. Aber Logik allein reicht nicht unbedingt aus. Kriisi ei välttämättä ole katastrofi. Eine Krise ist nicht unbedingt eine Katastrophe.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja