Sanan urteil käännös saksa-suomi
- tuomioEmme tiedä vielä, mikä tuomio on. Wir wissen noch nicht, was das Urteil sein wird. Lisäksi tähän liittyy asiassa Bouchara 11. toukokuuta 1989 annettu tuomio. Ferner gibt es das als Bouchara-Urteil bekannte Urteil vom 11. Mai 1989. Kansa on ilmaissut mielipiteensä ja meidän pitää hyväksyä sen antama tuomio. Das Volk hat gesprochen, und wir müssen sein Urteil akzeptieren.
- arviointiHistorian arviointi on historioitsijoiden tehtävä. Urteile zur Geschichte zu fällen, ist Aufgabe von Historikern. Etäisyyden arviointi vaatii totuttumusta ja vertauskohtia.Pelkästään silmämäärin tehty arviointi on epävarmaa.
- harkinta
- lausuntoTuomioistuimen lausunto on aiheuttanut sekaannusta. Das Urteil des Gerichtshofs hat für Verwirrung gesorgt. Lausunto vastaa täysin havaintojamme. Das stimmt exakt mit unserem Urteil überein. Meillä on oikeusperusta - siitä on annettu lausunto. Wir haben dafür die rechtliche Grundlage - wir haben das entsprechende Urteil.
- päätösTämä on nyt tuomioistuimen toinen samansisältöinen päätös. Dies ist nun das zweite Urteil dieses Gerichts mit dem gleichen Inhalt. Toivon, että tämä päätös ei vaikuta annettujen tuomioiden määrään. Ich hoffe, dass diese Entscheidung die Zahl der verhängten Urteile nicht beeinflussen wird. Myös monissa kansainvälisissä kokouksissa Kalanke-päätös on ollut yhtenä aiheena. Auch auf vielen internationalen Tagungen war das Kalanke-Urteil ein Thema.
- päättely
- punnitseminen
- ratkaisuRüffert-tuomion nojalla minun mielestäni on olemassa vain yksi ratkaisu. Nach dem Rüffert-Urteil gibt es meiner Meinung nach nur eine Lösung. Perustuslakituomioistuimen ratkaisu on pahaenteinen uhka: poliittiset puolueet lakkautetaan. Das Urteil des Verfassungsgerichts ist ein unheildrohendes Zeichen. Politische Parteien werden abgeschafft. Siinä missä Kalanke-päätös oli takaisku, rohkaisua antoi EY: n tuomioistuimen ratkaisu Marschall-asiassa vuonna 1997. War das Kalanke-Urteil ein Rückschritt, so gab es Ermutigung durch die EuGH-Entscheidung im Marschall-Urteil 1997.
- tuomitseminenMeidän tehtävänämme ei nimittäin ole hallitusten tuomitseminen. Es steht uns nicht zu, ein Urteil über Regierungen sprechen. Yksimielisyyden ansaitsee myös pornografian ankara tuomitseminen. Und schließlich verdient das strenge Urteil über die Pornographie Zustimmung. Minä en ole ihminen, joka puolustaisi terrorismia ja terroristeja, joten Öcalanin tuomitseminen Turkissa ei minua järkytä. Ich für meinen Teil verteidige weder den Terrorismus noch die Terroristen, und so bin ich auch nicht schockiert über das Urteil, das in der Türkei gegen Herrn Öcalan verhängt wurde.
- viimeinen tuomio
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja