Sanan vereinigung käännös saksa-suomi
- yhdistyminenEuroopan yhdistyminen on historiallinen haaste. Die Vereinigung unseres Europas ist für uns eine historische Herausforderung. Vuoden 1848 vallankumous antoi tunnuslauseen: Euroopan vapaiden kansojen yhdistyminen. Die Revolution von 1848 gab die Losung aus: Vereinigung freier Völker Europas. Yhdistyminen vuonna 1990 on luonut perustan sopusointuiselle kehitykselle tässä maassa. Die Vereinigung im Jahr 1990 hat den Grundstein für eine harmonische Entwicklung in dem Land gelegt.
- liittoLiitto on nyt irrottautumassa Euroopan kalatuottajien liitosta. Die Anglo-Schotten ziehen sich nun aus der Europäischen Vereinigung der Fischerzeugerverbände zurück. Euroopan lentoyhtiöiden liitto AEA arvioi EU:n tason menetyksiksi 850 miljoonaa euroa. Die Vereinigung Europäischer Fluggesellschaften (AEA) bemisst die Verluste in Europa auf 850 Mio. EUR. Näin tapahtuu jo tekniikan alueella, sillä on olemassa Euroopan rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden liitto. Auf technischer Ebene gibt es das schon: die Europäische Vereinigung für Eisenbahninteroperabilität.
- yhdistysEnsinnäkin tässä on katkelma lausunnosta, jonka saksalainen Neuengammen keskitysleiriltä selvinneiden henkilöiden yhdistys antoi. Zunächst ein Auszug aus einer Erklärung der Vereinigung der deutschen Überlebenden des Konzentrationslagers Neuengamme. On syytä muistuttaa, että Euroopan tuottajien yhdistys toteutti jo vuonna 1998 Birminghamissa arvioinnin tästä asiasta. Es sei daran erinnert, dass eine Bewertung bereits 1998 in Birmingham von der Vereinigung der europäischen Produzenten vorgenommen wurde. Olen saanut kirjeen Euroopan ohjaamomiehistöyhdistykseltä, joka edustaa 34 000 ohjaajaa Euroopassa. Yhdistys kertoo olevansa kovin huolissaan asiasta. Herr Verheugen, mir liegt ein Brief der Europäischen Cockpit-Vereinigung vor, die 34 000 Piloten in Europa vertritt und sich mit großer Sorge dazu äußert.
- yhdyntä
- assosiaatio
- fuusio
- järjestäytyminen
- järjestäytyneisyys yhdessäolo
- järjestöEuroscience, eurooppalainen tieteentekijöiden ja poliittisten asiantuntijoiden järjestö, kutsui sitä politiikan motivoimaksi ideaksi, jolla on väärä lähtökohta. Euroscience, eine europäische Vereinigung von Wissenschaftlern und Politexperten, sprach von einer politisch motivierten Idee, die von falschen Prämissen ausgeht.
- järjestyneisyys
- jäsenyys
- kaveruus
- kumppanuus
- liitosHaminan ja Vehkalahden liitoksessa kaupungin nimeksi jäi Hamina, mutta sen vaakunaksi hyväksyttiin Vehkalahden vaakuna.Yleisin sauvarakenteiden liitos on nivel.Liitoksen vetokapasiteetti on 20 % liitoksen leikkauskapasiteetista.
- liittäminenEuroopan yhdistäminen, Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden liittäminen vihdoinkin Euroopan unioniin, on aikamme historiallinen haaste. Die Vereinigung Europas und die Aufnahme der mittel- und osteuropäischen Länder in die Europäische Union ist die historische Herausforderung unserer Zeit.
- liittolaisuus
- liittyminen
- mielleyhtymä
- seuranpito liittoutuminen
- seuranpito toveruus
- unioniTodistamme jotain, mistä voisi tulla kaikkien niiden pahin painajainen, jotka välittivät ihanteen Euroopan yhteisöstä ja tahdon muodostaa unioni. Wir sind Zeuge dessen, was der schlimmste Alptraum derjenigen sein könnte, die das Ideal der Europäischen Gemeinschaft und ihren Wunsch nach Vereinigung vermittelt haben.
- veljeskunta
- yhdessäolo
- yhdistäminenIdän ja lännen yhdistäminen on parasta, mitä olemme saaneet aikaan. Die Vereinigung von Ost und West ist das Beste, was wir getan haben. Tehoiskut ovat kuitenkin osoittaneet, että joskus kansallisten ponnistusten yhdistäminen ei riitä. Diese Sweeps bzw. Schnelldurchläufe haben jedoch gezeigt, dass manchmal die Vereinigung nationaler Bemühungen nicht ausreicht. Se on ainoa tapa suorittaa tehtävä, jota varten meidät on valittu: Euroopan yhdistäminen. Dies ist der einzige Art und Weise, wie wir das Mandat, wofür wir gewählt worden sind, nämlich die Vereinigung Europas, erfüllen können.
- yhdistäminen assosiaatio
- yhdisteJoukkojen A ja B yhdistettä merkitään A ∪ B
- yhdistyneisyys yhdistäminen
- yhteen liittyminen liittäminen
- yhtyminen seurustelu
- ystävystyminenYstävystyminen on aina molemminpuolista
- ystävyys yhteys
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja