Sanan vereint käännös saksa-suomi
- jakamaton
- yhdistyneetJärjestön nimi on Yhdistyneet Kansakunnat, ei Yhdistynyt komissio. Es heißt Vereinte Nationen, nicht Vereinte Kommission. Nyt kun olemme yhdistyneet, seisomme rinnallanne." Jetzt, da wir vereint sind, stehen wir an eurer Seite.“ Haluaisin muuttaa tämän muotoon "yhdistyneet kansat". Ich möchte diesen Satz ändern in: „Wir sind vereinte Völker“.
- yhdistynytJärjestön nimi on Yhdistyneet Kansakunnat, ei Yhdistynyt komissio. Es heißt Vereinte Nationen, nicht Vereinte Kommission. Yhdistynyt Kypros voisi jo olla EU:n jäsen. Ein vereintes Zypern könnte bereits heute Mitglied der EU sein. Muuri on purettu ja Saksa on yhdistynyt. Die Mauer ist gefallen, Deutschland ist wieder vereint.
- yhteinenYhteinen eurooppalainen alue edellyttää kuitenkin ehdottomasti myös yhteistä strategiaa. Ein vereintes Europa braucht jedoch auch eine vereinte Strategie. Vaikka niitä yhdistääkin yhteinen valuutta, asenteet säästämistä ja kuluttamista kohtaan ovat hyvin erilaisia. Doch selbst wenn sie durch eine gemeinsame Währung vereint sind, ist ihre Haltung im Hinblick auf Sparen und Ausgeben extrem unterschiedlich. Meidän on saatava aikaan yhteinen EU:n energiapolitiikka, jolla toimintaamme koordinoidaan kaikissa energiakysymyksissä. Wir müssen eine vereinte europäische Energiepolitik schaffen, die unsere Handlungen bei allen Energiefragen koordiniert.
- yksiTämä on yksi tärkeimmistä syistä, miksi meidän olisi torjuttava terrorismia yhdessä. Das ist einer der Hauptgründe, warum wir alle vereint kämpfen sollten. Voin kertoa teille tämän, koska olen ollut paikan päällä pitkään, silloin kun molemmat maat olivat vielä yksi kokonaisuus. Ich kann das so behaupten, weil ich eine Zeitlang, als beide Länder noch vereint waren, dort geweilt habe. Olemme nyt enemmän kuin koskaan yksi Eurooppa, erilaisuudessaan yhdistynyt, ja tätä meidän olisi juhlittava. Mehr denn je sind wir doch heute ein Europa, vereint in all unserer Vielfalt, und das sollten wir feiern.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja