Sanan vergrößern käännös saksa-suomi
- suurentaaOlen muuten sitä mieltä, että meidän ei pidä suurentaa sitä toimittamalla aseita. Diese sollten wir übrigens nicht durch Waffenlieferung noch vergrößern. Minun täytyi ottaa käyttööni suurennuslasi, jonka avulla, kuten tiedätte, tietokoneessa voi suurentaa erilaisten asiakirjojen tekstiä, ja etsin etsimistäni, mutta en löytänyt mitään. Dazu musste ich die "Lupe " benutzen, mit deren Hilfe man bekanntlich am Computer die Worte in den verschiedenen Texten suchen bzw. vergrößern kann; ich habe gesucht und gesucht, aber nichts gefunden. Me haluamme suurentaa taloamme.
- laajentaaVirastoa ei voida laajentaa jatkuvasti. Ich kann eine Agentur nicht unbegrenzt vergrößern. Jatkuvissa pyrkimyksissään laajentaa toimialuettaan EU on usein osallinen tähän. Die EU trägt daran in ihrem ständigen Streben, ihre Reichweite zu vergrößern, oft eine Mitschuld. Laajentuminen on meidän kaikkien etujemme mukaista, koska se laajentaa dramaattisesti yhtenäismarkkinoita. Die Erweiterung liegt in unser aller Interesse, da sie den Binnenmarkt drastisch vergrößern wird.
- lisätäValitettavasti monilla tahoilla on nyt halua lisätä ylimääräistä taakkaa. Leider will man jetzt den Aufwand vielerorts noch weiter vergrößern. Tällaiset toimenpiteet voivat lisätä paljon byrokratiaa ja tarpeetonta hallinnollista taakkaa. Diese Maßnahmen können Bürokratie und den unnötigen Verwaltungsaufwand beträchtlich vergrößern. Työttömyys ja lama uhkaavat lisätä kuilua miesten ja naisten välillä työpaikalla. Arbeitslosigkeit und Rezession drohen, die Kluft zwischen Frauen und Männern am Arbeitsplatz noch zu vergrößern.
- syventääTämä ei ainoastaan vaaranna vaurautta vaan myös syventää demokratiavajetta koko EU:ssa. Und dies wird nicht nur den Wohlstand gefährden. Es wird auch das Demokratiedefizit der EU als Ganzes vergrößern. Nainen pyysi, että pukunsa kaula-aukon syvennetään.Kirkas valo syventää varjoja.
- kasvaaNäitä kantoja hoidetaan hyvin ja niiden lukumäärä kasvaa. Diese Populationen werden gut bewirtschaftet und vergrößern sich. Tämä ero poliittisten mahdollisuuksien välillä kasvaa edelleen uusien jäsenvaltioiden liittymisen myötä. Diese Diskrepanz der politischen Gestaltungsmöglichkeiten wird sich durch den Beitritt weiterer Mitgliedstaaten vergrößern. Tiedämme, että kakku kasvaa mahdollisesti - näin komissio arvelee - vuosittain 2, 5 %. Wir wissen, daß wir diese Torte unter Umständen - so vermutet es die Kommission - mit einem jährlichen Wachstum von 2, 5 % vergrößern.
- kasvaminenAlijäämien kasvaminen ainoastaan jatkaa tätä noidankehää, josta olisi ehdottomasti päästävä pois. Ein Vergrößern der Defizite führt diese Spirale nur weiter fort und muss unbedingt gestoppt werden.
- kasvattaaEmme saa laillistaa ja vahvistaa riippuvuutta ja kasvattaa siten muista riippuvaisten ja hädänalaisten kansalaisten joukkoa. Wir sollten nicht die Abhängigkeit legalisieren und stärken und dadurch die Massen der Abhängigen und bedürftigen Bürgerinnen und Bürger vergrößern. Viljelyalaa voi siis kasvattaa aivan vapaasti, vaikka tämä tietenkin pienentäisi hehtaarikohtaista tukea. Es ist keineswegs verboten, die Anbauflächen zu vergrößern, obwohl dies natürlich zu einer Verringerung der Beihilfen je Hektar führen würde. Vain kilpailulla me voimme alentaa kustannuksia, lisätä näin ihmisten Internetissä käyttämää aikaa ja kasvattaa sähköisen kaupan volyymia. Nur durch Wettbewerb können wir Kosten senken, die Zeiten, die die Menschen im Internet verbringen, und das Volumen des elektronischen Geschäftsverkehrs vergrößern.
- laajentuaUnionissa sosiaaliset erot eivät saa laajentua samalla kun laajennumme itään. In der Union dürfen sich die sozialen Unterschiede nicht in dem Maße vergrößern wie wir und nach Osten erweitern. Euroopan unioni laajentuu uudelleen.
- laajetaMetalli laajenee lämmössä.
- levittää1990-luvun toisella puoliskolla tuottavuuden kasvun nopea kiihtyvyys USA:ssa kuitenkin alkoi taas levittää kuilua. In der zweiten Hälfte der 90er Jahre begann sie sich aufgrund des Produktivitätsschubs in den USA erneut zu vergrößern. ~ matto lattialleVoi kannattaa aina levittää näkkileivän kuoppaiselle puolelle.
- lisääntyminen
- madaltaa
- parantaaSe voi antaa sysäyksen koko laajentumispolitiikalle ja parantaa sen menestystä. Es könnte der gesamten Erweiterungspolitik neuen Schwung geben und ihren Erfolg vergrößern. Jotta näiden yritysten markkinamahdollisuuksia voitaisiin parantaa, niiden taakkaa on edelleen vähennettävä, ja tämä koskee sekä rahoitusta että verotusta. Um aber ihre Marktchancen zu vergrößern, müssen sie weiter entlastet werden, finanziell und steuerlich. Uusi asetus tulee varmasti merkitsemään sitä, että pk-yritykset kasvattavat markkinaosuuttaan, ja näin ollen se parantaa Euroopan unionin työllisyyttä. Diese neue Verordnung wird eindeutig bedeuten, dass diese KMUs ihren Marktanteil vergrößern und wird dadurch zu mehr Beschäftigung in Europa beitragen.
- suureta
- vahvistaaEmme saa laillistaa ja vahvistaa riippuvuutta ja kasvattaa siten muista riippuvaisten ja hädänalaisten kansalaisten joukkoa. Wir sollten nicht die Abhängigkeit legalisieren und stärken und dadurch die Massen der Abhängigen und bedürftigen Bürgerinnen und Bürger vergrößern. Vahvistin vahvistaa ääntä.
- voimistaa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja