Sanan verheimlichen käännös saksa-suomi
- salataEn halua salata parlamentilta eräitä seikkoja. Einige Punkte möchte ich dem Parlament nicht verheimlichen. On malli, jota soveltavat ne, jotka yrittävät salata todellisen tilanteen maan kansalaisilta. Es gibt eine Salamitaktik bei denen, die dem Volk im jeweiligen Land die tatsächliche Lage verheimlichen. Jotkut poliitikot ovat yrittäneet yhdessä salata jäsenvaltioidemme kansoilta sen, että Kioton pöytäkirjojen täytäntöönpano muodostuu hankalaksi. Die Politiker haben sich teilweise verschworen, den Völkern unserer Mitgliedstaaten zu verheimlichen, daß die Umsetzung des Kyoto-Protokolls schmerzhaft sein würde.
- kätkeäVerotusalalla tämän välttämiseksi on hyvin yksinkertainen keino: ei ole yksinkertaisesti kannattavaa kätkeä eikä piilottaa omia tuloja eikä kiertää omia oikeudellisia velvoitteita. Was die Steuer betrifft, gibt es einen sehr einfachen Weg, sie zu vermeiden: das eigene Einkommen nicht zu verheimlichen, verstecken und sich den rechtlichen Verpflichtungen des Einzelnen zu stellen. ~ totuus
- kätkeä jemmata
- peitelläKosovon konflikti on peittänyt joksikin aikaa paljon alleen. Pitkällä aikavälillä mitään ei kuitenkaan voida peitellä. Der Kosovo-Konflikt hat kurzfristig vieles überdeckt. Auf Dauer aber läßt sich nichts verheimlichen. . (PT) Arvoisa puhemies, jäsen Karamanoun esille ottama kysymys on erittäin vakava, eikä tätä tosiasiaa ole syytä peitellä. Herr Präsident! Die von der Frau Abgeordneten Karamanou gestellte Frage ist eine äußerst ernste Frage, und man darf diese Tatsache nicht verheimlichen. Emme saa peitellä sitä, että EU, kuten suurin osa teollisuusmaista, käy läpi pitkän hitaan kasvun kauden, jos emme toimi. Wir dürfen nicht verheimlichen, dass Europa, wie ein Großteil der industrialisierten Welt, eine lange Zeit des langsamen Wachstums vor sich hat, wenn wir keine Maßnahmen ergreifen.
- peittääKyse oli selvästi tekosyystä, ja tätä tekosyytä käytettiin keinona peittää todellinen tilanne sekä syyt, joiden vuoksi Afrikka hylkäsi päätöslauselman. Das war eindeutig eine taktische Ausrede, die dazu diente, die wahren Gründe, aus denen die afrikanische Seite gegen die Resolution stimmte, zu verheimlichen.
- piilottaaVerotusalalla tämän välttämiseksi on hyvin yksinkertainen keino: ei ole yksinkertaisesti kannattavaa kätkeä eikä piilottaa omia tuloja eikä kiertää omia oikeudellisia velvoitteita. Was die Steuer betrifft, gibt es einen sehr einfachen Weg, sie zu vermeiden: das eigene Einkommen nicht zu verheimlichen, verstecken und sich den rechtlichen Verpflichtungen des Einzelnen zu stellen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja