Sanan verpflichtung käännös saksa-suomi
- velvollisuusUnionin laajentuminen on historiallinen velvollisuus. Die Erweiterung der Union ist eine historische Verpflichtung. Laajentuminen ei ole vain moraalinen velvollisuus. Die Erweiterung ist nicht bloß eine moralische Verpflichtung. Meillä on yhteinen velvollisuus tuottaa tuloksia. Wir tragen eine kollektive Verpflichtung, Ergebnisse zu erzielen.
- esiintyminen
- kiitollisuudenvelka
- sattumus
- sitoumusLopullinen sitoumus on kuitenkin vaisu. Die endgültige Verpflichtung ist jedoch äußerst schwach. Nizzan sopimuksessa vahvistettiin tämä sitoumus. Im Vertrag von Nizza ist diese Verpflichtung nochmals bekräftigt worden. Meidän on varmistettava, että tämä sitoumus säilyy. Wir müssen sicherstellen, dass diese Verpflichtung aufrechterhalten wird.
- sitoutuminenEhkäisyyn sitoutuminen on myös tärkeää. Eine Verpflichtung zur Prävention ist ebenfalls wichtig. Äänestän puolesta, sillä sitoutuminen on nyt suurempaa. Ich stimme für den Bericht, da es jetzt eine größere Verpflichtung gibt. Ensimmäinen on tiukka sitoutuminen Kööpenhaminan kriteereihin; niistä ei neuvotella. Das erste Prinzip ist die strikte Verpflichtung zur Einhaltung der Kopenhagener Kriterien; sie sind nicht verhandelbar.
- tapausVaikka tapaus onkin annettu OLAFin tutkittavaksi, se ei poista komission velvollisuutta toimia. Auch wenn ein Vorfall an OLAF weitergeleitet wurde, befreit das die Kommission nicht von ihrer Verpflichtung zu handeln. Valitettavasti kyseinen tapaus näyttää olevan osa yleisempää suuntausta käyttää väärin tietosuojaa koskevia sääntöjä silloin, kun toimielimet eivät halua noudattaa avoimuutta koskevia sitoumuksiaan. Ich bedaure es, dass dieser Fall Teil eines allgemeineren Trends des Missbrauchs der Regelungen über den Datenschutz zu sein scheint, um die Verpflichtung zur Offenheit aufzugeben oder umzukehren. Meidän kaikkien on nähtävä tämä traaginen tapaus eräänlaisena mahdollisuutena ja sitoumuksena järjestää toimintaamme paremmin ja koordinoida avustustoimia onnettomuustilanteissa. Wir alle müssen diese tragischen Ereignisse als eine Art Gelegenheit und Verpflichtung betrachten, uns besser zu organisieren und unsere Maßnahmen in Katastrophenfällen zu koordinieren.
- velvoiteMiksi siinä on sellainen laillinen velvoite? Warum gibt es überhaupt so eine rechtliche Verpflichtung? Tämän on oltava laillisesti sitova velvoite. Dies muss eine rechtsverbindliche Verpflichtung sein. Saimme aikaan, että tämä velvoite poistetaan. Wir konnten erreichen, dass diese Verpflichtung jetzt gestrichen wird.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja