Sanan verschieben käännös saksa-suomi

lykätäEmme voi lykätä asiaa tuonnemmas. Wir können das nicht auf später verschieben. Jotkut haluavat lykätä päätöksentekoa. Andere wollen die Entscheidung verschieben. Sen sanomista ei voi lykätä loputtomiin. Das kann man nicht ewig verschieben.
siirtääÄänestys pitäisi siirtää huomiseksi. Wir sollten die Abstimmungen auf morgen verschieben. Aioimme siirtää sen maaliskuun toiselle istuntojaksolle. Wir wollten ihn in die Sitzung März II verschieben. En todellakaan näe mitään puolueetonta syytä siirtää keskustelua. Ich sehe überhaupt keinen sachlichen Grund, das zu verschieben!

hivuttaa
myöhäistääFinaalia myöhäistettiin tunnilla.
myöhentää
siirtää pakkosiirtää
siirtää tuonnemmaksi
viivästyttääNeuvottelujen aluksi Israelin on lopultakin tunnustettava vuoden 1967 rajat, vaikka tämä kieltämättä viivästyttää joitakin asioita. Wir brauchen auch endlich eine Anerkennung der Grenzen von 1967 durch Israel - zumindest als Ausgangspunkt der Verhandlungen. Zugegeben, da wird sich einiges verschieben. Kuten hyvin tiedätte, mietintöjä koskeva keskustelu pitkittyy toisinaan jonkin verran, mutta komission kyselytunnin aloittamista emme kuitenkaan voi viivästyttää. Sie wissen sehr gut, daß sich die Aussprache über die Berichte manchmal etwas verzögert. Die Fragen an die Kommission können wir allerdings nicht verschieben.

viivyttääMiksi meidän siis täytyisi viivyttää tätä asiaa enää pidempään? Deswegen: Warum müssen wir dort weiter verschieben? Meidän ei pidä myöskään viivyttää sen mukauttamista saati sen täytäntöönpanoa, ja onnistumme tässä ainoastaan tekemällä yhteistyötä. Wir sind auch verpflichtet, die Anpassung des Vorschlags nicht zu verschieben; wir sind verpflichtet, dessen Umsetzung nicht zu verschieben; und das können wir nur tun, wenn wir zusammenarbeiten. Näissä olosuhteissa oli järjetöntä yrittää viivyttää komission puheenjohtajan valintaa syyskuun jälkeiseen aikaan. Unter diesen Umständen war es absurd zu versuchen, die Ernennung des Kommissionspräsidenten über den September hinaus zu verschieben.

Sanakirja