TV-ohjelmatTietovisatBlogitReseptitHoroskooppiViihdeVaihtoautot

Sanan verweigern käännös saksa-suomi

  • kieltääMiten Euroopan unioni voi kieltää tämän saman oikeuden Tsetsenian kansalta? Wie kann die Europäische Union ebendieses Recht auf Unabhängigkeit dem tschetschenischen Volk verweigern? Tähän tarkoitukseen osoitettu raha menee tarpeeseen, ettekä te voi kieltää heiltä kahta miljoonaa euroa. Dort ist das Geld gut angelegt, und Sie können diese 2 Millionen Euro nicht verweigern. Yritysten kuten Syngentan mukaan viljelijöiltä ei pitäisi kieltää tarpeellisten välineiden käyttöä. Unternehmen wie Syngenta meinen, man sollte den Landwirten nicht die Hilfsmittel verweigern, die sie brauchen.
  • estääOn melkoinen päätös estää ihmisiä pääsemästä verkkosähköpostiinsa viikoksi. Es ist schon ein starkes Stück, Leuten eine Woche lang den Zugang zu ihrer Webmail zu verweigern. Miksi meidän pitäisi oikeastaan estää kansalaisia pääsemästä mahdollisimman laajasti käsiksi asiakirjoihin? Warum sollen wir eigentlich den Bürgerinnen und Bürgern eine möglichst umfassende Einsicht in Akten und Dokumente verweigern? Miten määritellään selkeästi sellainen yleinen etu, jonka perusteella jäsenvaltiot voivat estää muiden jäsenvaltioiden pankkien toiminnan alueellaan? Wie lautet eine klare Definition des Allgemeininteresses, aufgrund dessen die Mitgliedstaaten die Niederlassung einer Bank aus einem anderen Mitgliedstaat verweigern können?
  • hylätäTämä tarkoittaa sitä, että jos komissio ei täytä kaikkia vaatimuksiamme, emme voi vain hylätä ja heittää sitä kadulle. Das bedeutet, dass wir der Kommission nicht einfach die Zustimmung verweigern und sie nach Hause schicken können, wenn sie nicht allen unseren Forderungen gerecht wird.
  • kieltäytyäEuroopan unionin pitäisi kieltäytyä ottamasta käyttöön kyseistä standardia. Die Europäische Union sollte die Anwendung dieses Standards verweigern. Eräät jäsenet aikovat kieltäytyä myöntämästä vastuuvapautta tänä vuonna. Einzelne Abgeordnete werden auch in diesem Jahr die Entlastung verweigern. Ei olekaan kovin perusteltua kieltäytyä hyväksymästä talousarviota sen perusteella. Daher ist es eigentlich nicht zulässig, aufgrund dessen die Annahme des Haushaltsplans zu verweigern.
  • kiistää
  • poistaaTämä on taistelua niitä tahoja vastaan, jotka kieltävät oikeuden saada tietoa, ja sellaisia terroristeja vastaan, jotka haluavat poistaa oikeuden tiedonsaantiin. Den Kampf gegen jene, die das Recht auf Information verweigern, und gegen die Terroristen, die das Recht auf Information mit einem Bann belegen wollen.
  • riistääHän riisti hengen itseltään.Työnantajat riistävät kesätyöntekijöitä huonon sään varjolla. (iltalehti.fi
  • seisahtuaSeisahduin katselemaan paraatia.Kello on seisahtunut. Vedä se!Rakennustyöt seisahtuivat kuljetusalan lakon takia.
  • sivuuttaaTätä faktaa ei voi sivuuttaa.
  • tehdä tenä
  • torjuaEi siksi, että me haluamme torjua Unkarin, Tsekin ja Romanian pääsyn eurooppalaisiin koulutusohjelmiin. Hölynpölyä! Nicht, weil wir Ungarn, Tschechien und Rumänien den Zugang zu den europäischen Bildungsprogrammen verweigern wollen. Unsinn! Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.Kulon etenemietä metsäpalossa torjutaan hosin, lapion ja kuokin, toisinaan vastatulia sytytttämällä.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja