BlogitViihdeHoroskooppiTV-ohjelmatVaihtoautotReseptitTietovisatJääkiekon MM

Sanan vorbereiten käännös saksa-suomi

  • valmistellaHaluamme valmistella seuraavia laajentumisia mahdollisimman hyvin. Wir wollen die nächsten Beitritte optimal vorbereiten. Hallitustenvälisen konferenssin tarkoituksena on valmistella EU:ta näihin muutoksiin. Die Regierungskonferenz soll die Union für diese Veränderungen vorbereiten. Lisäksi on tärkeää valmistella kansalaisia tuleviin tapahtumiin. Gleichzeitig müssen wir unsere Öffentlichkeit auf die bevorstehenden Dinge vorbereiten.
  • valmistaaMeidän täytyy valmistaa itsemme juuri tätä tilannetta varten tästä hetkestä alkaen. Auf dieses Szenario müssen wir uns vorbereiten, und damit sollten wir jetzt beginnen. Nykyaikaisen korkeakouluopetuksen tulisi valmistaa opiskelijoita perusteellisesti työmarkkinoihin. Das moderne Hochschulwesen sollte Studenten umfassend auf den Einstieg in den Arbeitsmarkt vorbereiten. Todellakin pöytäkirja, jonka pitäisi valmistaa toimielimiä tähän suureen määräaikaan, ei ole lainkaan vakuuttava. Das Protokoll, das die Institutionen auf diesen Schritt vorbereiten soll, ist überhaupt nicht überzeugend.
  • järjestääKoordinoijien pitää kokoontua jokaisen keskustelun jälkeen ja järjestää äänestys teknisesti. Nach jeder Debatte müssen sich die Koordinatoren treffen und die Abstimmung technisch vorbereiten. Olen lukenut, että haluatte järjestää laajan keskustelukierroksen ministerien kanssa, jotta läpimurtoon päästäisiin. Ich lese, dass Sie eine große Ministerrunde vorbereiten wollen, um dann einen Durchbruch zu erreichen. Itävallan on valmistauduttava ratkaisemaan tämä ongelma, jos se aikoo järjestää EM-kisat vuonna 2008. Österreich wird sich auf den Umgang mit diesem Problem vorbereiten müssen, wenn es 2008 die Europameisterschaft ausrichtet.
  • siistiytyä
  • tehdäTämä päätös, jonka aiomme tehdä, on myös velvollisuus, joka meillä on yleistä mielipidettä ja eurooppalaista yhteiskuntaa kohtaan. Die Entscheidung, auf die wir uns vorbereiten, ist auch eine Pflicht gegenüber der Öffentlichkeit, gegenüber der europäischen Gesellschaft. Sitä ei voi todellakaan tehdä tässä lyhyessä ajassa, jos haluamme valmistautua siihen huolellisesti. Dafür kann man das in dieser kurzen Zeit, wenn man etwas sorgfältig vorbereiten möchte, wirklich nicht leisten. Pääsihteeri voi tehdä joitakin valmisteluja, mutta päätökset on tehtävä poliittisissa instansseissa ja siten myös tässä parlamentissa. Der Generalsekretär kann etwas vorbereiten, aber entscheiden müssen politische Instanzen, so auch dieses Parlament.
  • valmentaaKoulu valmentaa opintoihin.Tämä nainen valmentaa jalkapallojoukkuetta.
  • valmistautuaMeidän täytyy siten valmistautua tuomaan kaasua. Wir müssen uns daher darauf vorbereiten, Gas zu importieren. Laajentuminen: meidän täytyy tietysti valmistautua laajentumiseen. Erweiterung: Natürlich müssen wir uns auf die Erweiterung vorbereiten. Toiseksi, meidän täytyy valmistautua tuleviin WTO-neuvotteluihin. Zweitens: Wir müssen uns auf die nächsten WTO-Verhandlungen vorbereiten.
  • varustaaHyvin varustettu kirjakauppa.

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2022 Ilmainen Sanakirja