Sanan vorschlagen käännös saksa-suomi
- ehdottaaVoitte itse ehdottaa tätä keskustelua. Sie selbst könnten eine solche Debatte vorschlagen. Haluaisin ehdottaa muutamia mahdollisuuksia. Lassen Sie mich also nur einige wenige Möglichkeiten vorschlagen. Hyvä jäsen Staes, en aio ehdottaa sellaista. Herr Staes, das werde ich nicht vorschlagen.
- esittääMeidän täytyy odottaa, millaisen ehdotuksen komission jäsen Kyprianou esittää. Wir müssen abwarten, was Herr Kyprianou vorschlagen wird. Tämän vuoksi haluaisin esittää yksitoista ratkaisumallia. Aus diesem Grund möchte ich heute elf Lösungsansätze vorschlagen. Pelkästään tästä syystä komission ei tulisi esittää lisää lakeja. Schon aus diesem Grunde sollte die Kommission keine weiteren Regelungen vorschlagen.
- esittää ehdotella
- heittääMinä heitän pallon. Matti heittää keihästä.Pekka heitti keilapallon suoraan kouruun.Heitäpä kauhalla vettä kiukaalle.
- suositellaHaluan budjettivaliokunnan puolesta suositella parlamentin jäsen Morillonin mietintöjen hyväksymistä. Im Namen des Haushaltsausschusses möchte ich die Genehmigung der Berichte Morillon vorschlagen. Tällä tavalla ei tasapainoa säilytetä, emmekä voi tätä hyväksyä, emmekä tietenkään suositella näitä ehdotuksia maittemme parlamenteille ja kansalaisille. So werden keine Gleichgewichte gewahrt; wir können dies daher nicht akzeptieren, geschweige denn es den Parlamenten und den Bürgern unserer Länder vorschlagen. Kysyn, pitäisikö minun kenties suositella äänestyksen siirtämistä helmikuuhun ja pitäisikö meidän tarpeen vaatiessa keskustella määräajan siirtämisestä. Ich frage mich, ob ich eine Vertagung der Abstimmung auf Februar vorschlagen sollte und ob wir, wenn erforderlich, eine Verlängerung der Frist beantragen sollten.
- tarjotaSaanen ehdottaa erästä tapaa, jolla parlamentti voi tarjota apuaan. Lassen Sie mich eine Möglichkeit vorschlagen, wie das Parlament einen Beitrag leisten könnte. Mitä, arvoisa puheenjohtaja Barroso, voitte tänään tarjota ja ehdottaa EU:n nuorille? Was können Sie, Herr Barroso, den Jugendlichen von Europa heute anbieten und vorschlagen? Voisimme myös esimerkiksi Nuoriso-toimintaohjelman yhteydessä tarjota nuorille vapaaehtoisille mahdollisuutta osallistua toimintaan olympialaisten aikana. Man könnte auch freiwilligen Jugendlichen beispielsweise im Rahmen des Programms JUGEND vorschlagen, sich anlässlich der Olympischen Spiele zu engagieren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja