TietovisatBlogitVaihtoautotHoroskooppiTV-ohjelmatReseptitViihde

Sanan weg käännös saksa-suomi

  • poisNäin päästään pois köyhyydestä. Das ist der Weg aus der Armut. Toisena kohtana, meidän on siirryttävä pois öljystä. Zweitens: Wir müssen den Weg weg vom Öl gehen. Mennä pois tai tulla pois – sama se, kunhan vaihdetaan paikkaa!
  • reittiDublin on erittäin kaunis paikka, mutta reitti ei ole oikea. Dublin ist recht hübsch, aber hier sicherlich nicht der richtige Weg. Reitti yhteisen valuuttamme käyttöönottamiseksi on siis selvä! Der Weg für die Einführung unserer gemeinsamen Währung ist damit frei! Meidän on määriteltävä reitti jatkuvasti uudelleen ja pidettävä päämäärä lujasti näkyvissä. Wir müssen den Weg immer wieder neu definieren und dabei das Ziel fest im Auge behalten.
  • tieMe tiedämme, mihin se tie johtaa. Wir wissen, wohin dieser Weg führt. Komission valitsema tie on hyvä tie. Der von der Kommission gewählte Weg ist ein guter Weg. Edessä on kuitenkin vielä pitkä tie. Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
  • polkuPolku on vaikeakulkuinen, mutta se ainoa polku. Der Weg ist beschwerlich, doch es ist der einzige Weg. Se ei ole mikään ruusuinen polku. Dies ist kein mit Rosen bedeckter Weg. Tähän johtanut polku ei ollut demokraattinen. Dorthin hat ein undemokratischer Weg geführt.
  • poissaHuomaamme, että Rion hohto on poissa. Wir stellen fest: Der Glanz von Rio ist weg. Mutta täällä hän on, piilottelemassa EU:ssa, poissa uskollisten tukijoidensa luota. Trotzdem ist er hier, versteckt sich in der EU, weit weg von seinen treuen Anhängern. Minua ei enää lainkaan huvita se, että taas yksi huippukokous menettää värinsä, puhkeaa ja on poissa. Ich habe keine Lust mehr darauf, daß wieder ein Gipfel die Farbe verliert, platzt und weg ist.
  • poispäin
  • väyläNyt on avattu väylä, jolla voidaan syventää yhteistyötä niin energia- kuin muissakin kysymyksissä. Jetzt hat sich ein Weg zu mehr Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Energie und in anderen Bereichen eröffnet. Hervannan valtaväylä, Länsiväylä, Lahdenväylä
  • alasAlas tyrannit!Alas kapitalismin hirmuvalta!Laitetaan painavat tavarat alas, niin ei tarvitse turhaan rehkiä.
  • eräreitti
  • häivy
  • hukattu
  • husHus pois siitä nyt, minä siivoan täällä!
  • kävelyKävely on ihmisen pääasiallinen liikkumismuoto.Olin kävelyllä.Sinne on kymmenen minuutin kävely.
  • kävelymatkaSe on kävelymatkan päässä.
  • latu
  • lomalla
  • matkaMeillä on vielä pitkä matka kuljettavana. Da liegt noch ein weiter Weg vor uns. Matka ei todellakaan ole ollut helppo. Der Weg war gewiss nicht leicht. Martin Schulz sanoi, että matka on pitkä. Herr Schulz hat gesagt, dass noch ein langer Weg vor uns liegt.
  • menetettyKuten Corien Wortmann-Kool totesi aikaisemmin, kahden edellisen vuoden aikana on menetetty 350 000 työpaikkaa. Wie Frau Wortmann-Kool bereits festgestellt hat, sind in den letzten zwei Jahren 350 000 Arbeitsplätze weggefallen. Siinä mielessä sopimuksen valmisteluaikana on menetetty tilaisuus poistaa Euroopan linnoituksen imago. Insofern ist der Weg zu dem Abkommen eine verpaßte Chance gewesen, eine verpaßte Chance, von dem Image einer fortress Europe wegzukommen. Käsiteltävänä olevan mietinnön matka oli pitkä ja vaikea. Se on nyt täysistuntovaiheessa ja paljon sen sisällöstä on menetetty matkan varrella. Der betreffende Bericht hat einen langen und schwierigen Weg zurückgelegt und hat es nun endlich bis in die Plenartagung geschafft, wobei er unterwegs einen Großteil seiner Inhalte verloren hat.
  • rataKaikkien juoksijoiden tulee pysytellä omilla radoillaan.Radalla ajettavat autokilpailut eroavat huomattavasti maastokilpailuista.Kuu pysyy radallaan maan vetovoiman ansiosta.
  • suuntaVaikka se olisikin oikea suunta. Auch wenn das der richtige Weg wäre. Joka tapauksessa uudistuksen suunta on avoin. Auf alle Fälle ist der Weg für die Reform bereitet. Mielestäni tämä on oikea suunta. Ich halte das für den richtigen Weg.
  • tieMe tiedämme, mihin se tie johtaa. Wir wissen, wohin dieser Weg führt. Komission valitsema tie on hyvä tie. Der von der Kommission gewählte Weg ist ein guter Weg. Edessä on kuitenkin vielä pitkä tie. Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
  • tolaolla hyvällä tolallamennä tolaltaan
  • ulosKauppa on tie ulos talouskriisistä. Handel bietet einen Weg aus der Wirtschaftskrise. Vuoropuhelu ja neuvottelut ovat ainoa keino päästä ulos kriisistä. Allein Dialog und Verhandlungen weisen den Weg aus der Krise. Meidän on päästävä tästä umpikujasta mahdollisimman pian ulos. Wir müssen schnellstmöglich einen Weg aus der Sackgasse finden.
  • ylösSalvador de Madariaga sanoi, että ihminen on ainoa puu, joka nostaa juurensa ylös maasta ja lähtee kävelemään. Salvador de Madariaga sagte, dass der Mensch der einzige Baum ist, der seine Wurzeln aufnimmt und sich auf den Weg macht. Ne ovat käytännössä kaikki sisällytetty toimiimme alhaalta ylös, ja me pyrimme löytämään asianmukaisen tavan niiden koordinoimiseksi. Sie werden nach dem Bottom-up-Prinzip praktisch alle in unsere Aktivitäten einbezogen, und wir suchen nach einem geeigneten Weg, um diese Aktivitäten zu koordinieren. Me kaikki puhumme kasvusta, ja vain kasvun avulla monet syrjäiset taloudet voivat päästä ylös siitä kuilusta, johon ne ovat vajonneet. Wir alle sprechen davon, dass Wachstum der einzige Weg ist, um periphere Volkswirtschaften aus dem Abgrund zu holen. Ich weiß, dies ist eine Gratwanderung.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja