Sanan wende käännös saksa-suomi
- käännös
- vendi
- käänneOlen hyvin iloinen, että asiassa on tapahtunut tällainen käänne. Ich bin sehr froh, daß es diese Wende nimmt. Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, maailmanpoliittinen käänne vuosina 1989/90 muutti kaikki maailmanpolitiikan vanhat koordinaatit. Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Mit der weltpolitischen Wende von 1989/90 sind alte Koordinaten der Weltpolitik untergegangen. Silloin tapahtui käänne, ja parlamentti tunnusti sen selvästi.Hier gab es eine Wende, und das wurde vom Parlament auch klar anerkannt.
- käännekohtaVuosi 1999 oli käännekohta oikeus- ja sisäasioiden alalla. 1999 war ein Jahr der Wende im Bereich Justiz und Inneres. On toinenkin käännekohta, josta on neuvoteltava, nimittäin työllisyys.Eine weitere Wende, bei der Verhandlungen geführt werden müssen, betrifft die Beschäftigung. Esitetty vaatimus tulee johtamaan suurimpaan näin merkittävällä teollisuudenalalla koskaan näkemäämme muutokseen, se on käännekohta. Diese Forderung hier ist die größte Veränderung und Wende, die wir jemals in einem bedeutenden Industriezweig erlebt haben.
- suunnanmuutos
- täyskäännösOn tapahtunut täyskäännös, ja valituksia on tullut vain vähän. Damit ist eine echte Wende bewirkt worden. Beschwerden hat es kaum gegeben. Arvoisat komission jäsenet, 26. marraskuuta annetussa tiedonannossa, jonka esititte neuvostossa, oli mielestäni todellakin hämmästyttävintä täyskäännös Singaporen kysymyksiä koskevissa asioissa. Meiner Meinung nach, meine Herren Kommissare, besteht das herausragendste Element der Mitteilung von 26. November, die Sie dem Rat vorgelegt haben, in der Wende zu den Singapur-Themen.
- vastakäännös
- venda
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja