Sanan worauf käännös saksa-suomi
- jollaNykyinen koalitio, jolla on pian edessään vaalit, on nopeuttanut uudistusten vauhtia, ja EU on vastannut tähän asianmukaisesti. Die gegenwärtige Koalition hat, obgleich sie in Kürze vor der Wahl steht, das Tempo der Reformen beschleunigt, worauf die EU angemessen reagiert hat. Ryhmät pääsivät tekstistä sopuun viime perjantaina, mutta sen jälkeen on Etiopiassa tapahtunut paljon sellaista, jolla on suurta merkitystä ja joka pitäisi sisällyttää tekstiin. Vergangenen Freitag einigten sich die Fraktionen auf einen Text, doch seitdem ist in Äthiopien vieles geschehen, was von entscheidender Bedeutung ist und worauf im Text Bezug genommen werden sollte.
- jolleAinakin tämä on hyvin lupaavaa ja antaa perustan, jolle voimme rakentaa. Das ist zumindest vielversprechend und etwas, worauf wir aufbauen können. Arvoisa puhemies, en löydä pöytäkirjasta asiaa, jolle pyysin eilen huomiota, nimittäin sitä, että hollantilaisen vierailijaryhmän kimppuun hyökättiin ja yksi sen jäsenistä haavoittui. Herr Präsident, im Protokoll finde ich nicht worauf ich gestern hingewiesen hatte, insbesondere, daß eine niederländische Besuchergruppe angegriffen und ein Mitglied dieser Gruppe verletzt wurde.
- jonka jälkeen
- jonka päällä
- jonka päälle
- milläMillä alueella Euroopan unionilla on maailmassa painoarvoa? Im Hinblick worauf zählt Europa auf der Welt? Toinen tavoite liittyi eläkkeiden riittävyyteen, millä tarkoitetaan eläkeläisten kohtuullista elintasoa, jota jäsen Andersson vaatii mietinnössään. Bei dem zweiten ging es um angemessene Renten, das heißt um einen würdigen Lebensstandard der Rentner, etwas, worauf Herr Andersson in seinem Bericht insistiert. Millä perusteella komissio pitää tukea kilpailua vääristävänä, kun se ei kata edes Ruotsin sisällä tapahtuvista kuljetuksista aiheutuvia lisäkustannuksia? Worauf gründet die Kommission ihre Ansicht, daß die Beihilfen den Wettbewerb verzerren, wenn sie nicht einmal die Mehrkosten für Transporte innerhalb Schwedens decken?
- mille
- minkä jälkeenFrontier Post -lehti julkaisi tammikuussa lukijakirjeen, minkä jälkeen lehden henkilökunta pidätettiin ja he joutuivat syytteeseen jumalanpilkasta. Die Zeitung Frontier Post publizierte im Januar einen Leserbrief, worauf das Personal der Zeitung wegen Gotteslästerung verhaftet und angeklagt wurde. Kun yritin käyttää oikeuttani parlamentin jäsenenä päästä sisään, poliisi esti minua fyysisesti, minkä jälkeen alkoi alentava molemminpuolinen tyrkkiminen ja huutaminen. Als ich versuchte, das Gebäude zu betreten, worauf ich als Abgeordneter ein Recht habe, wurde ich physisch daran gehindert, und es kam zu einem sehr unerquicklichen Gedränge und Geschrei.
- minkä päällä
- minkä päälle
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja