BlogitTietovisatReseptitHoroskooppiTV-ohjelmatVaihtoautotViihde

Sanan ziehen käännös saksa-suomi

  • vetääEikö tästä seikasta voida todellakaan vetää mitään johtopäätöksiä? Ist daraus wirklich keine Schlussfolgerung zu ziehen? Mielestäni meidän täytyy vetää tästä poliittisia johtopäätöksiä. Ich denke, daraus müssen wir politische Konsequenzen ziehen. Nyt voidaan kuitenkin vetää joitakin yleisiä johtopäätöksiä. Dennoch kann ich an dieser Stelle eine Reihe von generellen Schlussfolgerungen ziehen.
  • raahata
  • hinataEnsinnäkään ei ole vieläkään selvää, kuka oli vastuussa päätöksestä hinata alus avomerelle ja hätäavun riittämättömästä toimittamisesta. Zunächst einmal ist noch immer nicht geklärt, wer die Verantwortung für die Entscheidung, das Schiff weiter auf hohe See hinaus zu ziehen, und für die unzulängliche Abwicklung der Nothilfe trägt.
  • kiskoaMe suostuttelemme, me neuvottelemme, me perustelemme, me yritämme kiskoa kumppaneitamme eteenpäin ja me yritämme saada heidät mukaamme. Wir leisten Überzeugungsarbeit, führen Verhandlungen, argumentieren und versuchen, unsere Partner auf unsere Seite zu ziehen, sie mit ins Boot zu holen.
  • arpoaMitähän se taas arpoo siellä, kun pitäisi jo lähteä?Kaks jamppaa jäi arpomaan alaoven koodia, vaikka olisivat päässy sisään mun kanssa samalla ovenavauksella. (tweet
  • haalata
  • hautua
  • kasvattaakasvattaa partaa, kasvattaa pitkä tukkaKasvi kasvattaa lehtiä parhaiten, kun sen ei anneta kukkia.Irlannin vuoden 2006 budjetti kasvattaa valtion menoja 9,9 prosenttia.
  • käyttää vuoro
  • kuluttaaLentäminen kuluttaa paljon energiaa ja saastuttaa ilmaa; tässä on syitä kerrakseen harkita rautateiden käyttöä, mikäli aikaero ei ole kovin suuri. Fliegen verbraucht viel Energie und verursacht viel Luftverschmutzung, Grund genug also, den Zug in Betracht zu ziehen, wenn die zeitliche Differenz nicht zu groß ist. Älä kuluta sohvan kangasta pyörimällä siinä edestakaisin!Hän kulutti paljon rahaa uusiin vaatteisiinsa.
  • kuormittaa
  • laahataHän ei jaksanut kantaa laukkuaan vaan laahasi sitä perässään.Mekon helma oli niin pitkä, että se laahasi maata.
  • luottaaMinä luotan sinuun.En luota suhun!Luotan omaan kokemukseeni enkä muiden mielipiteisiin.
  • nostaaAmerikkalaiset eivät aio nostaa poraansa parin kilometrin syvyydestä vain tarkistaakseen mitan - ei onnistu! Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall! On aika nostaa esille kysymys diplomaattisuhteiden katkaisemisesta kansanmurhaajiin ja etnisiin puhdistajiin. Es ist an der Zeit, dass wir es in Betracht ziehen, die diplomatischen Beziehungen zu den für Völkermord und ethnische Säuberung Verantwortlichen einzustellen. Siksi uusi järjestelmä ei saa missään nimessä nostaa kustannuksia ja lisätä byrokratiaa etenkään EU:n lentoyhtiöiden kannalta, vaan sen on oltava hyödyksi ilmastolle. Das neue System darf daher unter keinen Umständen hohe Kosten und Bürokratie nach sich ziehen, vor allem für die europäischen Fluggesellschaften, sondern muss dem Klima zugute kommen.
  • ottaaMiten voimme ottaa konferenssista opiksemme? Welche Lehren können wir daraus ziehen? Euroopan unionin pitäisi ottaa tästä opikseen. Die Europäische Union muss auch hier Konsequenzen ziehen. Meidän täytyy ottaa opiksemme Auschwitzin totuudesta. Wir müssen aus der Wahrheit über Auschwitz unsere Lehren ziehen.
  • pelata vuoro
  • pingottaa
  • rasittaa
  • venyttääMielestämme määräaika on liian pitkä ja venyttää täytäntöönpanomenettelyä tarpeettomasti. Diese Frist erscheint uns zu lang und würde das Durchführungsverfahren weiter in die Länge ziehen.
  • vetäminenDikloorimetaanin vetäminen pois liikkeestä vaikuttaa tämän vuoksi järkevimmältä ja vastuullisimmalta ratkaisulta. DCM vollständig aus dem Verkehr zu ziehen, scheint angesichts dessen die vernünftigste und verantwortungsvollste Lösung zu sein.
  • vetäytyäJäähtyessä valu vetäytyy ja irtoaa muotista.

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2023 Ilmainen Sanakirja