Sanan zu käännös saksa-suomi
- kohtiVenäjä on matkalla kohti demokratiaa. Rußland ist auf dem Weg zu einer Demokratie. Serbia liikkuu nyt Eurooppaa kohti. Serbien bewegt sich nicht auf Europa zu. Me olemme menossa kohti laajenevaa EU:ta. Wir gehen auf die Erweiterung der EU zu.
- liianSe on liian monimutkainen ja liian raskas. Sie ist zu kompliziert und zu schwerfällig. Vaalitarkkailijat myös saapuvat kohdemaahan liian usein liian myöhään ja poistuvat sieltä liian aikaisin. Zu häufig treffen Wahlbeobachter auch zu spät ein und ziehen zu zeitig wieder ab. Se on liian pitkän tähtäimen hanke ja liian kallis. Dies ist zu langfristig und zu teuer.
- kiinniTilaisuuteen tarttuminen on niistä itsestään kiinni. Es liegt in ihrer Hand, diese zu nutzen. Se on ainoa tapa saada bin Laden kiinni. Er bietet auch die einzige Chance, Bin Laden zu fassen. Pitäkää niistä kiinni, niin me tuemme teitä. Halten Sie daran fest, dann werden auch wir zu Ihnen stehen.
- suljettuLiian monet näiden maiden rajoista on yhä suljettu. Zu viele ihrer Grenzen sind noch geschlossen. Mitään ei ole suljettu pois ennen kuin toimitamme äänestyksen torstaiaamuna. Bis zu unserer Abstimmung am Donnerstagvormittag ist noch nichts entschieden. Paluuta vanhoihin hyviin aikoihin on pois suljettu vaihtoehto. Auf eine Rückkehr der guten alten Zeit zu hoffen, ist keine Option.
- ''expressed with the case of the headword
- -llatalo + -lla -> talollapalata + -ai- + -lla -> palaillakohdata + -e- + -lla -> kohdella
- -lläristi + -llä -> ristillä
- -lle
- -minen
- -nolen
- -nti
- -ssa
- -ssä
- avullaSen avulla maailmasta tulee turvallisempi paikka. Er wird dazu beitragen, die Welt zu einem sichereren Ort zu machen. Näyttää siltä, että tähän päästään 39 artiklan avulla, mikä on hyvä asia. Glücklicherweise scheint der Artikel 39 dies zu erlauben. Tällaisen järjestelmän avulla voitaisiin pelastaa ihmishenkiä Euroopassa. Ein solches System könnte dazu beitragen, Menschenleben in Europa zu retten.
- humalainenRunsas humalointi antaa oluelle katkeran maun ja voimakkaan humalaisen aromin, joka peittää alleen maltaiset ja hedelmäiset sävyt.Humalainen jumittui savupiippuun Lappeenrannassa. (mtv.fi
- humalassaEmme anna ihmisten ajaa autoa humalassa, koska heillä ei silloin ole koordinaatiokykyä. Wir lassen nicht zu, daß jemand trinkt und fährt, weil dann nämlich seine Koordinationsfähigkeit verlorengegangen ist.
- humaltunut
- juopunutJuopunut kuski aiheutti kolarin. (yle.fi
- jurrissa
- kännissä
- kauttaIMF: n kautta olemme me kaikki jo joutuneet maksajiksi. Über den I.F. sind wir schon alle zu Zahlenden geworden. Tilannetta ei voida parantaa pelkän kehitysavun kautta, vaan myös talouskasvua on ruokittava. Es ist auch erforderlich, das Wirtschaftswachstum zu fördern. Haluaisin kuitenkin esittää erään seuraavaa kautta koskevan kysymyksen. Allerdings habe ich eine Frage zu der Zeit danach.
- kohtaanOlkaamme rehellisiä turkkilaisia kohtaan. Seien wir ehrlich zu den Türken. Ehdotan, että kohtaan 16 lisätään seuraava ilmaisu: Ich schlage vor, folgenden Zusatz zu Ziffer 16 zu machen: Kansalaisia kohtaan on oltava rehellinen. Man muß ehrlich sein zu den Bürgern.
- often illative or allative case''
- päälleTavoitteena on saada viimeinen piste i:n päälle ja saattaa neuvottelut päätökseen. Ziel ist es, bei den Verhandlung besonders gewissenhaft zu sein und sie zu einem Abschluss zu bringen. Uskon, että meidän tehtävämme on viedä tietoa paikan päälle. Ich glaube, es ist unsere Aufgabe, die Information vor Ort zu bringen. Paikallinen uutisankkuri Kent Brockman ilmaantuu paikan päälle uutisoimaan tilanteesta. Der Lokalreporter Kent Brockman kreuzt auf, um über die Situation zu berichten.
- päihtynytPäihtynyt henkilö aiheutti kummeksuntaa.Päihtyneet aiheuttivat liikennekaaoksen.
- päinJos uskaltaa esittää vastalauseen, he nauravat päin naamaa. Und wenn man es wagt zu protestieren, lachen sie einem ins Gesicht. Nyt on tullut aika pysäyttää virta ja edistää sen kääntämistä takaisin päin. Es ist an der Zeit, den Strom zu stoppen und seine Umkehrung zu fördern. Te menitte liian nopeasti eteenpäin ettekä katsoneet minuun päin. Sie waren zu schnell und haben nicht in meine Richtung geschaut.
- pilvessä
- tarkoitukseenEuroopan unioni on oikea näyttämö tähän tarkoitukseen. Um dies zu tun, ist Europa die richtige Bühne. Siihen tarkoitukseen tarvitsemme enemmän ja syvällisempää tutkimusta. Zu diesem Zweck benötigen wir mehr und ausführlichere Untersuchungen. EU on valmis tarjoamaan apuaan tähän tarkoitukseen. Die EU ist bereit, sie dabei zu unterstützen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja