Sanan zurück käännös saksa-suomi
- takaisinHaluamme sata prosenttia rahoista takaisin. Wir wollen das Geld zu 100 % zurück! Se vie meidät takaisin lähtöpisteeseen. Es wirft uns auf die Ausgangssituation zurück. Tervetuloa takaisin Brysseliin kaikille teille. Willkommen alle zurück hier in Brüssel!
- ennalleenKäsittelen seuraavaksi arvoltaan alentuneita omaisuuseriä: on selvää, että talouden luottovirta ei palaudu ennalleen ilman pankkijärjestelmän puhdistamista. Nehmen wir den Fall bei wertgeminderten Vermögenspositionen: die Kredite werden ohne eine Bereinigung des Banksystems sicherlich nicht zurück in die Wirtschaft fließen.
- jälleenMenkäämme siis jälleen kerran ajassa taaksepäin: mitkä olivat heidän motiivinsa? Deshalb schauen wir noch einmal zurück: Was waren deren Motive? Tämä johdattaa meidät jälleen keskustelemaan ihmisoikeuksien käsitteestä. Das bringt uns in dieser Debatte wieder zurück auf den Begriff der Menschenrechte. Teidän pitäisi sen sijaan osoittaa jälleen solidaarisuutta parlamenttimme demokraatteja kohtaan. Kehren Sie zurück zur Solidarität der Demokraten in diesem Hause!
- taakseTämänkaltaisessa tilanteessa ei voi katsoa taakse- tai eteenpäin. In einer Situation wie der heutigen kann man den Blick zurück oder aber nach vorn richten. Sokerijuurikkaan viljelyllä ja sokerin jalostuksella on kotimaassani pitkät perinteet, jotka ulottuvat aina 80 vuoden taakse. Der Zuckerrübenanbau und die Zuckerverarbeitung hat in meinem Land eine lange Tradition. Sie reicht fast achtzig Jahre zurück. Arvoisa puhemies, mitä naisten oikeuksiin tulee, otamme ilmeisesti toistuvasti yhden askeleen eteenpäin ja kaksi taakse. Herr Präsident! Was die Rechte der Frauen betrifft, machen wir offenbar immer wieder einen Schritt vor und zwei zurück.
- taaksepäinMeidän on katsottava eteen- eikä taaksepäin. Wir müssen nach vorn schauen und nicht zurück. Olemme siirtymässä ajassa 85 vuotta taaksepäin. Wir drehen die Uhr also um 85 Jahre zurück. Turkki liikkuu eteenpäin ja taaksepäin. Das ist eine Bewegung vor und zurück.
- takaperin
- takaperoinentakaperoinen kehitys
- uudestaanPalaan siihen kohta uudestaan. Ich komme gleich nochmal darauf zurück. Palaan tähän asiaan välittömästi uudestaan ja sitten voimme ehkä päästä nopeasti ratkaisuun. Darauf komme ich direkt nochmals zurück, und vielleicht können wir dann rasch zu einer Lösung gelangen. Hän ei kaihda mitään keinoa, esimerkiksi viimeisissä vuoden 1998 vaaleissa hän keskeytti ääntenlaskun ja nimitti itsensä uudestaan presidentiksi. Dieser schreckte bei den letzten Wahlen im Jahre 1998 nicht davor zurück, die Stimmauszählung einfach einzustellen und sich erneut als Präsidenten auszurufen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja