BlogitViihdeHoroskooppiTV-ohjelmatReseptitVaihtoautotTietovisat

Sanan zuvor käännös saksa-suomi

  • aiemminTällaista ei ole tapahtunut koskaan aiemmin. So etwas hat es zuvor nie gegeben. Kuten sanoin jo aiemmin, kyse on Euroopasta. Das ist Europa, wie ich zuvor gesagt habe. Meillä ei ollut aiemmin tuota mekanismia. Wir hatten zuvor keinen Krisenmechanismus.
  • aikaisemminToiminta on ollut yhtä lamaantunutta kuin aikaisemmin. Die Lähmung ist noch genauso groß wie zuvor. Menin sinne muutamaa tuntia aikaisemmin. Ich war einige Stunden zuvor dort. Suoraan sanottuna se on torjuttu useita kertoja aikaisemmin. Offen gesagt ist das schon mehrmals zuvor abgelehnt worden.
  • ennenSitä ennen jäsen Alavanosilla on työjärjestyspuheenvuoro. Zuvor hat Herr Alavanos das Wort zur Geschäftsordnung. Te olette pyytäneet minua käsittelemään sitä jo tätä ennen. Sie haben mich zuvor bereits zu einer Diskussion eingeladen. Olemme sidoksissa toisiimme tavalla, jollaista ei ole koskaan ennen ollut. Wir sind auf eine Art miteinander verbunden, wie wir es nie zuvor waren.
  • ennen kuinParlamentti esitti ensimmäistä kertaa kantansa ennen kuin se oli saanut tietää neuvoston kantaa. Zum ersten Mal hat das EP seinen Standpunkt definiert, ohne zuvor den des Rates zu kennen. Et saa katsella telkkaria, ennen kuin olet siivonnut huoneesi.
  • etukäteenVoitte pyytää parlamentin suostumuksen tähän etukäteen. Der Präsident kann zuvor das Einverständnis des Parlaments einholen. Jotkut epäilivät etukäteen, että näitä asioita ei oteta esille. Einige hatten zuvor vermutet, die Fragen würden nicht erwähnt werden. Toisin sanoen kyseisenlaisia hankkeita voidaan viedä eteenpäin ilman, että neuvoston tarvitsisi niitä etukäteen hyväksyä. Mit anderen Worten: Solche Vorhaben können in Angriff genommen werden, ohne dass zuvor die Zustimmung des Rates eingeholt werden muss.
  • siihen mennessäSääntöjä muutettiin vuonna 2009, jotta voidaan hyödyntää paremmin rahastolle varattuja määrärahoja, joita ei siihen mennessä ollut hyödynnetty kaikin osin. Die Regeln wurden 2009 geändert, um eine bessere Nutzung der für den Fonds vorgesehenen Mittel zu verbessern, die zuvor nicht vollständig genutzt wurden.
  • sitä ennenSitä ennen jäsen Alavanosilla on työjärjestyspuheenvuoro. Zuvor hat Herr Alavanos das Wort zur Geschäftsordnung. Haluan kuitenkin sitä ennen ottaa esille pari asiaa. Doch zuvor noch einige Bemerkungen. Sitä ennen Fabre-Aubrespy käyttää puheenvuoron työjärjestyksestä. Zuvor Herr Fabre-Aubrespy zur Geschäftsordnung.
  • tähän mennessäVaikka mitään huomattavaa menestystä ei saatukaan, saavutettiin enemmän kuin tähän mennessä. Auch wenn es keine Aufsehen erregenden Erfolge gab, wurde mehr erreicht als zuvor. Onko yhdessäkään tähän mennessä käsittelemässämme päätöslauselmassa esitetty näin selkeästi loukkaukset, joita haluamme Euroopan unionin käsittelevän? Haben wir je zuvor eine Entschließung verabschiedet, in der die Vergehen, mit denen sich die EU unseres Erachtens befassen soll, so eindeutig formuliert waren? Esimerkiksi arvonlisäveron hallinnointi on edelleen erittäin mutkikasta, ja petosten määrä on miljardeja, vaikka arvonlisäverosta on annettu tähän mennessä kahdeksan direktiiviä. So ist beispielsweise trotz bisher acht Richtlinien zur Mehrwertsteuer die Verwaltung derselben ebenso kompliziert wie zuvor, und dem Staat gehen durch Betrügereien Milliarden verloren.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja