Sanan zweifellos käännös saksa-suomi
- epäilemättäKehitystä on epäilemättä saatu aikaan. Es gibt zweifellos Fortschritte. Epäilemättä kyse on käännynnäisen kiihkosta. Das ist zweifellos der Eifer der Neubekehrten. Epäilemättä se merkitsee myös selkeiden tavoitteiden asettamista. Zweifellos muß man sich klare Ziele setzen.
- varmastiTämä on varmasti luonnollista oikeutta. Das ist zweifellos natürliche Gerechtigkeit. Se on varmasti totta, jäsen Wurtz. So ist es zweifellos, Herr Wurtz. Hänen mietinnössään on varmasti myönteisiä kohtia. Sein Bericht enthält zweifellos positive Aspekte.
- ilman muutaTämä on ilman muuta paras menettelytapa. Das ist zweifellos der beste Weg für das weitere Vorgehen. Tämä kaikki on ilman muuta voitto. Das alles ist zweifellos ein Gewinn. Minun mielestäni Lissabon on ilman muuta sopivin paikka. Ich denke, Lissabon ist zweifellos am besten geeignet.
- kiistattaTässä ei ole kiistatta kyse viivyttelystä. Hier handelt es sich zweifellos nicht um eine Verzögerung. Myös sähköenergian hinnat ovat kiistatta laskeneet. Zweifellos sind auch die Preise für Elektroenergie gesunken. Se on kiistatta hyvin suosittu kaupallinen käytäntö. Er ist zweifellos eine sehr populäre Handelspraxis.
- kiistattomastiEuro on kiistattomasti hyvin menestyksekäs hanke. Der Euro ist zweifellos ein sehr erfolgreiches Projekt. Venäjän armeija on syyllistynyt kiistattomasti ihmisoikeusloukkauksiin Pohjois-Kaukasuksella. Es ist zweifellos zu Verletzungen der Menschenrechte durch das russische Militär im Nordkaukasus gekommen. Euroopan unionin yhtenä ensisijaisena tehtävänä on kiistattomasti varmistaa kansalaisten turvalliset elinolot. Eine der Prioritäten der Europäischen Union ist zweifellos die Gewährleistung sicherer Lebensbedingungen für die Europäer.
- todellakinParannusta on todellakin tapahtunut. Da sind zweifellos Verbesserungen erreicht worden. Tämä todellakin vääristää sisämarkkinoita. Das ist zweifellos eine Verzerrung des Binnenmarktes. Olette todellakin tehneet paljon tällä alalla. Sie unternehmen auf diesem Gebiet zweifellos große Anstrengungen.
- varmaanOn sitä paitsi kiinnostavaa huomata kompromissipäätöslauselmassa pieni lipsahdus, joka teiltä on varmaan jäänyt huomaamatta. Interessant zu lesen ist übrigens ein in dem Kompromißantrag unterlaufener Lapsus, der Ihnen zweifellos entgangen ist. Yllättävää kyllä, teksti, joka esiteltiin edistyksellisenä, itse asiassa vahvistaa valtioiden merkitystä unionissa, niin kuin varmaan oli tarkoituskin. Wie zufällig hatte der als modernistisch dargestellte Text allerdings die Wirkung, das Konzept des Staates in der Union zu stärken, was zweifellos das beabsichtigte Ziel war.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja