Sanan übernehmen käännös saksa-suomi
- ottaa haltuunsaEi ole mitään syytä, miksi Euroopan unionin ei tulisi ottaa haltuunsa tuon perustamissopimuksen valtuuksia. Es gibt keinen Grund, warum die EU die Befugnisse dieses Vertrages nicht übernehmen sollte. Tällä hetkellä näyttää siltä, että EU haluaa ottaa haltuunsa Itäja Keski-Euroopan valtiot, koska niiden on hyväksyttävä kaikki EU: n lait, ilman että niillä on mahdollisuus vaikuttaa niiden sisältöön. Wie es jetzt aussieht, scheint die EU die ost- und mitteleuropäischen Länder annektieren zu wollen, da diese sämtliche Rechtsnormen der EU übernehmen müssen, ohne Einfluß auf den Inhalt zu haben.
- jatkaaLuulen, että johdan vain puheen aloitusta ja sen jälkeen Edward McMillan-Scott jatkaa. Ich denke, ich werde einfach die Verantwortung für die Einleitung übernehmen und dann wird Herr McMillan-Scott übernehmen. Euroopan pitää joka tapauksessa jatkaa johdonmukaista toimintaansa, ja sillä on velvollisuus omaksua johtava asema tässä tavattoman tärkeässä kysymyksessä. In jedem Falle wird Europa weiterhin geschlossen handeln und in diesem äußerst wichtigen Bereich die Führung übernehmen müssen. Tiedämme kuitenkin myös, että entisen valtakunnankanslerin eurooppalaiset saavutukset ovat olleet varsin huomattavia ja ettei hänen työtään ole helppo jatkaa. Wir wissen aber auch, daß die europäische Bilanz des ehemaligen Bundeskanzlers recht bemerkenswert war und es nicht leicht sein wird, die Fackel zu übernehmen.
- maksaaNiiden pitäisi maksaa ne valtavat kulut, joita laiton maahanmuutto tällä hetkellä aiheuttaa. Sie sollten die gegenwärtig durch die illegale Einwanderung entstehenden enormen Kosten übernehmen. Komission mielestä ei ole toivottavaa maksaa enempää kuin 75 % tukikelpoisista kustannuksista. Nach Auffassung der Kommission ist es nicht wünschenswert, mehr als 75 % der zuschußfähigen Kosten zu übernehmen. Euroopan unioni ei voisi maksaa kaivosyhtiön sijasta mitään siltä vaadittavia korvauksia. Die Europäische Union würde nicht anstelle der Bergwerksgesellschaft irgendeine Entschädigungszahlung übernehmen können.
- omaksuaMielestäni sitä varten on parasta omaksua komission ehdotus. Ich halte es für besser, hierfür den Kommissionsvorschlag zu übernehmen. Se antaa vain esimerkin, josta toiset voivat omaksua haluamansa ilman, että niitä pakotetaan siihen. Man könnte ein Vorbild sein, von dem andere etwas übernehmen können, dies aber nicht tun müssen. Teidän on syytä omaksua osa edeltäjänne muutosvoimasta jäämättä kuitenkaan sen varjoon. Sie müssen etwas von dem Schwung Ihres Vorgängers übernehmen, ohne in seinem Schatten zu bleiben.
- ottaa vastuuAnnetaan noiden maiden ottaa vastuu, sillä se ei ole meidän. Diese Länder müssen die Verantwortung übernehmen, nicht wir und nicht jetzt. Jäsenvaltioiden pitäisi ottaa vastuu turvallisuuskustannuksista. Die Verantwortung für die Kosten der Sicherheit sollten die Mitgliedstaaten übernehmen. Onko teistä niin vaikeaa ottaa vastuu äänestäjienne edessä? Fällt es Ihnen da so schwer, vor Ihrem Wähler die Verantwortung zu übernehmen?
- periäKuka peri isoäidin hopea-astiat?Hän perii minulta velkoja jo kahdeksatta vuotta.~ tullimaksua
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja