Sanan überreichen käännös saksa-suomi
- luovuttaaArvoisa komission jäsen, haluan luovuttaa teille Venetsian komitean 30-sivuisen asiakirjan, jossa arvostellaan tilannetta. Frau Kommissarin, ich würde Ihnen gerne die 30-seitige Kritik der Venedig-Kommission überreichen. Arvoisa Gusmão, olen myös iloinen, hyvin iloinen saadessani luovuttaa tällä kertaa teille tämän mitä suurimmassa määrin symbolisen palkinnon koko Euroopan parlamenttimme puolesta. Deshalb freue ich mich ganz besonders, Ihnen, Herr Gusmão, im Namen unseres gesamten Europäischen Parlaments diesen so symbolträchtigen Preis überreichen zu können. Reuters: Venäjän odotetaan luovuttavan viime vuonna haltuun ottamansa Ukrainan laivaston alukset (yle.fi
- antaaJos hän antaa luvan, annan hänelle pian jäljennöksen tutkimuksesta. Wenn er gestattet, werde ich ihm sofort ein Exemplar des Forschungsberichts überreichen. Jos sallitte, haluaisin lopuksi antaa Guido Sacconille paljon kauniimman – ja paljon terveellisemmän – omenan omasta puutarhastani! Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich Herrn Sacconi noch einen Apfel überreichen, der viel schöner - und viel gesünder – ist. Er stammt nämlich aus meinem Garten! Arvoisa puhemies, olen iloinen voidessani antaa teille kopiot sekä minun kirjeestäni Euroopan patenttivirastolle että sen vastauksesta komissiolle. Ich freue mich, Ihnen, Herr Präsident, je eine Kopie meines Schreibens an das Europäische Patentamt sowie dessen Antwort an die Kommission überreichen zu dürfen.
- ojentaaArvoisa puhemies, puheenvuoroni jälkeen haluan ojentaa teille kahden euron kolikon. Herr Präsident! Nach meinem Redebeitrag möchte ich Ihnen eine Zwei-Euro-Münze überreichen. Palkinto voitaisiin ojentaa Havannassa, mutta se ei saa riittää meille. Es wäre sicher möglich, den Preis in Havanna zu überreichen, aber das sollte uns nicht genügen. Haluaisin ojentaa banaanin kaikille niille, jotka ovat kantaneet tämän työn taakan. Ich möchte all denjenigen, die die Last dieser Arbeit zu tragen hatten, eine Banane überreichen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja