Sanan zufall käännös saksa-tanska
- tilfældighedDenne udvikling er ikke nogen tilfældighed. Eine solche Entwicklung ist kein Zufall. Er det, der skete i dag, en tilfældighed? Ist das, was heute passiert ist, ein Zufall? Det var ikke en tilfældighed, at vi tilbragte fem år sammen. Es war kein Zufall, dass wir fünf Jahre miteinander verbracht haben.
- mulighedDet er i øvrigt ikke tilfældigt, at Kommissionen selv konstaterer, at direktivet giver »mulighed for fleksibilitet«. Es ist im übrigen kein Zufall, daß die Kommission selbst die "Möglichkeit einer gewissen Flexibilität" konstatiert, die die Richtlinie bietet.
- sammenfaldDet er et sammenfald, man ikke er stødt på hver dag. Das ist ein Zufall, der nicht immer gelungen ist. Magthaverne vil have os til at tro, at det drejer sig om et uheldigt sammenfald. Die Verantwortlichen wollen uns glauben machen, dass es sich hierbei um einen unglücklichen Zufall handelt. Det er et fint sammenfald, at vi i dag taler om, at beslutningsforslaget ikke er rettet mod det ene eller andet parti i Ukraine. Es ist ein guter Zufall, dass wir heute darüber sprechen, dass die Entschließung nicht an die eine oder die andere politische Partei in der Ukraine gerichtet war.
- sammentræfDet ser ud til at være et lykkeligt sammentræf. Dies scheint ein glücklicher Zufall zu sein. Det var naturligvis et sammentræf, at disse tiltrædelsesprocedurer blev afsluttet under det græske formandskab, men et heldigt sammentræf. Natürlich war es Zufall, dass diese Verträge gerade während des griechischen Vorsitzes abgeschlossen worden sind, gleichwohl war es ein sehr schöner Zufall. Pelinkas tilfælde, er langtfra resultatet af et sammentræf eller en tilfældighed. Und was im Falle von Herrn Pelinka passiert ist, ist weder Koinzidenz noch Zufall.
- tilfældeAngrebet skete ikke ved et tilfælde. Dies ist jedoch durch Zufall nicht nötig gewesen. Dette er naturligvis ikke et tilfælde. Das ist natürlich kein Zufall. Det er ikke noget tilfælde, fru parlamentsmedlem. Dies ist kein Zufall, Frau Abgeordnete.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja