Sanan außerhalb käännös saksa-tsekki

mimoTo je dobré především mimo Evropu. Dies ist gut, insbesondere außerhalb Europas. Lidé z mimoevropských zemí to očekávají. Die Menschen außerhalb erwarten es. Izrael má mocné spojence i mimo Evropu. Israel hat auch außerhalb Europas mächtige Verbündete.
venZbožné naděje směrem dovnitř, hrobové ticho směrem ven. Fromme Wünsche im Innern, eisernes Schweigen gegenüber alldem, was außerhalb stattfindet.

venkuVenku za zdmi tohoto Parlamentu jsou veliké billboardy s logem EU a heslem: Zastavte chudobu. Außerhalb der Türen dieses Plenarsaals proklamieren riesige Banner mit Logos der EU: Stoppt die Armut. Můžeme z těchto skladů čerpat a distribuovat plyn, i když z venku nepřicházejí téměř žádné dodávky. Wir können aus diesen Speichern Gas pumpen und es verteilen, sogar wenn es praktisch keine Versorgung von außerhalb gibt. Zmiňuji se o tom, protože si myslím, že řada lidí venku si neuvědomuje rozsah a úsilí, které pro nás takto složité texty znamenají. Ich erwähne dies, weil ich denke, dass die Menschen außerhalb der Arbeitsgruppe nicht erkennen, wie viel Arbeit und Engagement nötig war, um diese komplexen Texte zu erstellen.
vněOdpovídáme za to, co se stane uvnitř i vně Evropské unie. Wir sind verantwortlich dafür, was innerhalb und außerhalb der EU geschieht. MKO zcela oddělila členy PMOI žijících uvnitř a vně tábora. Die MKO hat alle im und außerhalb des Camps lebenden MKO-Miglieder absolut isoliert. Na závěr mi dovolte několik poznámek k vnější činnosti EIB. Zum Abschluss möchte ich ein paar Bemerkungen zur Tätigkeit der EIB außerhalb der EU machen.
zvenku

Sanakirja