Sanan betrieb käännös saksa-tsekki
- provozV 32 případech byl provoz těchto plošin zastaven. In 32 Fällen wurde der Betrieb dieser Anlagen angehalten. Lze zaručit bezpečný provoz jaderných elektráren? Kann der sichere Betrieb von Kernkraftanlagen garantiert werden? Taková zařízení již zahájila svůj provoz ve městech Utena, Marijampola Panevėžys. In Utena, Marijampolund Panevėžys haben solche Anlagen bereits den Betrieb aufgenommen.
- chodAfghánistán je dnes země, kde mají ženy větší práva, kde chodí více dětí do školy, kde funguje více továren a je postaveno více silnic. Afghanistan ist heute ein Land, in dem Frauen mehr Rechte genießen, mehr Kinder zur Schule gehen, mehr Fabriken in Betrieb sind und mehr Straßen gebaut werden. Jak dobře víte, úplný zákaz letů v posledních několika dnech postihl také náš Parlament, nebo spíše chod plenárních zasedání. Wie Sie sehr wohl wissen, hat das vollständige Flugverbot in den letzten Tagen auch unser Parlament bzw. den Betrieb seiner Plenarsitzungen betroffen.
- činnostRuské zákony upravující nevládní organizace ohrožují nezávislou činnost těchto organizací. Das russische Gesetz in Bezug auf NRO gefährdet den unabhängigen Betrieb dieser Organisationen. Těmto požadavkům by měla být přizpůsobena činnost návštěvnického centra a programy návštěv. Der Betrieb des Besucherzentrums und des Besuchsprogramms sollte an diese Anforderungen angepasst sein. Jsou však i jiné situace, ve kterých může letecká společnost zastavit provoz či pozastavit svou činnost. Es gibt aber auch andere Gründe, weshalb ein Flugunternehmen den Betrieb stoppt oder seine Tätigkeit aufhebt.
- firma
- operační
- podnikStovky zemědělských podniků zkrachovaly. Hunderte Betriebe sind bankrottgegangen. V Evropě máme 25 miliónů podniků. Wir haben 25 Millionen Betriebe in Europa. Není spravedlivé, aby velkým podnikům byly přímé platby kráceny ve větší míře než ostatním. Es ist nicht gerecht, die Direktzahlungen an große Betriebe in größerem Umfang zu kürzen als die an andere Betriebe.
- podnikový
- postupJe potřeba se poučit i ze záchranných postupů, i to patří k provozu zařízení a jeho bezpečnosti. Wir müssen auch aus den Notfallverfahren lernen, da dies auch zum Betrieb und der Sicherheit von Kraftwerken gehört. Bohužel Evropská rada odmítá zprávy Evropskému parlamentu poskytnout a tím zabraňuje uskutečňování postupů Parlamentu. Leider lehnt es der Europäische Rat ab, die Berichte dem Europäischen Parlament zur Verfügung zu stellen, und behindert damit den Betrieb der Verfahren des Parlaments. Zdůrazňuji, že byrokracie nás nesmí odradit od těchto postupů, aby malé a střední podniky neměly ze závazků v oblasti výzkumu a vývoje strach. Ich möchte darauf hinweisen, dass es notwendig ist, die Bürokratie in diesen Verfahren abzubauen, damit mittelständische Betriebe nicht davor zurückschrecken, Forschung und Entwicklung zu betreiben.
- provozníPravdou je, že dodržování těchto standardů s sebou nese pro zemědělce v EU provozní, finanční a administrativní náklady. Die Wahrheit ist, dass diese Standards für die Landwirte der EU mit Kosten für den Betrieb, die Finanzierung und die Verwaltung verbunden sind. Pro jednotné, čisté a bezpečné nebe musíme vyvinout a zavést kooperativně technická a provozní opatření, která by zefektivnila náklady. Ein einheitlicher, sauberer und sicherer Luftraum erfordert, dass wir kooperative Maßnahmen für die Technik und den Betrieb entwickeln und umsetzen, die besonders kostengünstig sind. Zvýšená spolehlivost ocelových konstrukcí a zvýšená provozní účinnost různých druhů strojů a zařízení vyžadují značný empirický výzkum v této oblasti. Im Hinblick auf die Verlässlichkeit von Stahlkonstruktionen und einen effizienteren Betrieb von Maschinen und Ausrüstung muss empirische Forschung in diesem Bereich betrieben werden.
- ruch
- závodProvoz prošel radikální restrukturalizací a je považován v současnosti za štíhlý, efektivní a konkurenceschopný, jako je například i závod v Lutonu v jihovýchodní Anglii. Im Werk sind radikale Umstrukturierungen erfolgt, und es gilt nun als ein schlanker, effizienter und wettbewerbsfähiger Betrieb, ähnlich wie das Luton-Werk im Südosten Englands.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja