Sanan seltsam käännös saksa-tsekki

zvláštníPovažujeme za zvláštní, že je tranzitní zemí Ukrajina. Wir finden es seltsam, dass die Ukraine ein Transitland ist. Pane předsedající, minulý týden jsem dostala zvláštní zprávu ze Severního Irska. Herr Präsident, ich habe letzte Woche seltsame Neuigkeiten aus Nordirland erhalten. Mám pocit, že někteří poslanci pohlížejí na demokracii velmi zvláštním způsobem, jako na cosi velmi statického a absolutního. Einige Mitglieder des Europäischen Parlaments haben wie ich meine eine sehr seltsame Sichtweise auf die Demokratie als einem sehr statischen und absoluten Zustand.
divnýJe to rovněž divný způsob ochrany zemědělství Společenství. Es ist auch eine seltsame Art und Weise, die Landwirtschaft der Gemeinschaft zu schützen.

podivnýZejména nelze poskytnout podporu na zaměstnanost lidí s postižením, takže zde vzniká podivný rozpor. Insbesondere konnte die Unterstützung der Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen nicht verwirklicht werden, und so entsteht hier ein seltsamer Widerspruch.
bizarníPane předsedo, na situaci, v níž se nyní nacházíme, je něco bizarního. Herr Präsident, die Situation, in der wir uns gerade befinden, ist ziemlich seltsam. Dnešním hlasováním se znovu odhalí bizarní spojenectví tržních fundamentalistů a ultralevicových a ultrapravicových sil proti této smlouvě. Die heutige Abstimmung wird noch einmal das seltsame Bündnis aus Marktfundamentalisten, Ultralinken und Ultrarechten beleuchten, die diesen Vertrag ablehnen.
extravagantní
neobvyklý
svébytný
tajemný

tajuplný
ulítlý
výstředníVelmi bych si přál, aby tato podivná, výstřední britská politika měla co možná nejkratší trvání. Ich wünsche mir und ich vertraue darauf, dass diese seltsame, typisch britische Politik von möglichst kurzer Dauer sein wird.
záhadný
zlověstný

Sanakirja