Sanan zurückweisen käännös saksa-tsekki

odmítatMůžete to odmítat, ale já jsem přesvědčen, že je tomu tak. Sie können das zurückweisen, aber ich bin davon überzeugt.
odmítnoutTento argument mohu jen odmítnout. Ich kann das nur zurückweisen. Musíme odmítnout rasistický stereotyp, který je považuje za hrozbu. Wir müssen das rassistische Klischee, das sie als eine Bedrohung ansieht, zurückweisen. Je to též velice francouzský nápad, a my ho musíme odmítnout stejně, jako musíme odmítnout myšlenku správy ekonomických záležitostí. Es ist auch eine sehr französische Idee, und wir müssen sie zurückweisen, ebenso wie die Idee einer Wirtschaftsregierung.

odrážet
zamítnoutMusíme zajistit financování klíčových projektů v oblasti infrastruktury a zamítnout opětovnou nacionalizaci regionální politiky. Wir müssen die Finanzierung wichtiger Infrastrukturprojekte sicherstellen und die Renationalisierung der Regionalpolitik zurückweisen. Má-li Evropský parlament skutečně zajišťovat růst a bohatství, pak my, poslanci, musíme zamítnout návrh Komise. Wenn es dem Europäischen Parlament ernst damit ist, Wachstum und Wohlstand zu schaffen, dann müssen wir Abgeordneten den Vorschlag der Kommission zurückweisen. Zastávám však, a vždy jsem zastával, stejný názor, jako členové této komory, kteří chtějí návrh Komise zamítnout. Ich bin trotzdem nach wie vor einer Meinung mit den Mitgliedern des Hauses, die den Kommissionsvorschlag zurückweisen wollen.
zavrhnout
zříci se

Sanakirja