Sanan endgültig käännös saksa-unkari
- egyszer s mindenkorraA Tanács, amint említettem, e tekintetben egyszer s mindenkorra közös álláspontot fogadott el. Wie ich sagte, nahm der Rat endgültig einen gemeinsamen Standpunkt diesbezüglich ein. Úgy vélem továbbá, hogy sürgetnünk kell amerikai kollégáinkat, egyszer s mindenkorra töröljék el a halálbüntetést. Meiner Ansicht nach sollten wir auch weiterhin an unsere amerikanischen Kollegen appellieren, die Todesstrafe endgültig abzuschaffen. A régióknak és tudásuknak egyszer s mindenkorra központi jelentőséget kellene tulajdonítanunk, ha nagyobb részvételen alapuló és hatékonyabb Európát szeretnénk kialakítani. Den Regionen mit ihrem Sachverstand sollte endgültig eine zentrale Rolle zukommen, wenn wir ein effizienteres Europa mit mehr Beteiligung schaffen wollen.
- örökreHa egy állatfaj kihal, akkor sajnos örökre eltűnik a Földről. Wenn eine Art einmal ausgestorben ist, ist dies endgültig, sie ist für immer verschwunden. Végül, bízva abban, hogy a primitív büntetések, például a megkövezés és az akasztás örökre eltűnnek a világból, szívből jövő üdvözletünket küldjük.” Schließlich möchten wir Ihnen in der Hoffnung, dass barbarische Strafen wie die Steinigung und der Tod durch Erhängen endgültig weltweit abgeschafft werden, unsere herzlichsten Grüße zukommen lassen."
- utolsó
- végérvényes
- véglegVégleg véget kell vetnünk ennek a folyamatnak. Davon müssen wir uns endgültig verabschieden. A vasfüggöny végleg a múlté, és ezt köszönöm önöknek. Der Eiserne Vorhang ist endgültig verschwunden, und dafür danke ich Ihnen. A schengeni csatlakozással végleg megszabadulunk ettől a múlttól. Der Beitritt zum Schengen-Raum befreit uns nun endgültig von der Vergangenheit.
- véglegesA következő kérdése az volt, hogy mikor, mekkora rész lesz végleges, és ezt nagyon nehéz megmondani. Ihre nächste Frage lautete, wann welcher Teil endgültig ist, und das ist sehr schwer zu sagen. Bármi mást mondhatnánk is el róla, tény az, hogy a halálbüntetés végleges büntetés. Egal, was man sonst noch über sie sagen könnte: die Todesstrafe ist eine Strafmaßnahme, die endgültig ist. Véleményem szerint hamarosan sor kerül alapszabályuk véglegesítésére, ami jelentős mértékben előmozdítja majd pozíciójukat. Ich glaube, dass ihr Status bald endgültig festgelegt sein wird, und das wird deutlich zu ihrem Ansehen beitragen.
- véglegesenVégezetül ismét erősítsük meg: a PPP még nem véglegesen a múlté. Lassen Sie uns zum Schluss noch einmal gemeinsam feststellen: PPP ist deswegen nicht endgültig gescheitert. Mindenkinek jobb, ha ezeket az intézkedéseket véglegesen és a lehető leggyorsabban elfogadják. Es wäre für alle besser, wenn diese Maßnahmen endgültig und schnellstmöglich angenommen werden. Ezért a költségvetési eljárás lezártnak tekinthető, és a költségvetést véglegesen elfogadottnak nyilvánítom.” Demnach kann das Haushaltsverfahren als abgeschlossen betrachtet werden, und der Haushaltsplan wird als endgültig angenommen erklärt."
- végsőAzonban mindenesetre azt várom, hogy a Parlament júniusban képes lesz elfogadni végső álláspontját az EU 2020 stratégiáról. Ich rechne jedoch damit, dass das Parlament in der Lage sein wird, im Juni endgültig zur Strategie EU 2020 Stellung zu nehmen. Csak amint minden kockázatot részletesen értékeltek, fog a hatóság végső döntést hozni a hajó beengedéséről vagy elküldéséről. Erst nachdem eine detaillierte Beurteilung aller Risiken durchgeführt worden ist, wird die Behörde endgültig entscheiden, ob das Schiff einlaufen darf oder nicht.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja