Sanan erhöhen käännös saksa-unkari
- emelDe szükség van a kamatok folyamatos emelésére? Besteht aber ein Bedarf, die Zinssätze stetig zu erhöhen? A parlament hangsúlyozza a kibocsátás-csökkentés 30%-osra emelésének célkitűzését. Das Parlament wiederholt ständig sein Ziel, diese Senkung auf 30 % zu erhöhen. Közegészségügyi problémáink olyan súlyosak, hogy ismét rákényszerülünk az adóemelésre. Unsere Probleme im Bereich der öffentlichen Gesundheit sind so gravierend, dass wir uns genötigt sehen, die Steuern wieder zu erhöhen.
- felemelE küszöb felemelése a források jelentős csökkenését vonná maga után. Diese Obergrenze zu erhöhen, würde eine wesentliche Reduzierung der Mittel bedeuten. Beszélhetünk minden más javaslatról is, de a de minimis határérték felemelése olyan, ami nem segíthet. Wir können auch über jeden anderen Vorschlag diskutieren, aber dieser Vorschlag, die De-Minimis-Obergrenze zu erhöhen, ist einer, der nicht helfen wird. A lakosság várható élettartamának növekedése ellenére nem a nyugdíjkorhatár felemelése a megoldás. Trotz des Anstiegs der Lebenserwartung der Bevölkerung besteht die Lösung nicht darin, das Pflichtrentenalter zu erhöhen.
- előléptet
- megemelÜdvözlöm a javaslatot a hitelösszegek jelentős megemeléséről, és támogatom a bank szerepét az unión kívüli fejlődő országokban. Ich begrüße den Vorschlag, das Darlehensvolumen umfangreich zu erhöhen und unterstütze auch ihre Rolle bei der Hilfe von Entwicklungsländern außerhalb der EU. Az, amit a biztos asszony mondott, amikor hangosan gondolkodott a kvóta tényleges megemelésének végiggondolásáról, értelmezhető úgy is, hogy azt akarta mondani, azt meg kell szüntetni. Die Äußerungen, Frau Kommissarin, die Sie gemacht haben, als Sie laut darüber nachdachten, die Quote sogar zu erhöhen, die könnten auch dahingehend gedeutet werden, dass es eine Abschaffung braucht. Különösen azt az ajánlást emelném itt ki, amely a tudományos és innovációs költségvetés jelentős megemelésére tesz javaslatot az Unió következő pénzügyi keretén belül. Ich möchte insbesondere die Empfehlung betonen, den Etat für Wissenschaft und Innovation im nächsten Finanzrahmen der EU erheblich zu erhöhen.
- megnövelA vezetők megállapodtak az IMF forrásainak tetemes megnöveléséről, és ebben a tekintetben az Európai Unió és tagállamai irányítják a folyamatot, és mutatják az utat. Es wurde beschlossen, die IWF-Ressourcen maßgeblich zu erhöhen, und die EU und ihre Mitgliedstaaten haben den Prozess in dieser Hinsicht gelenkt und den Weg gezeigt. Maga az Európai Parlament is megvizsgálta ezt, és egészen a cukor hozzáadásának engedélyezéséig és az érvényes szint megnöveléséig ment el. Das Europäische Parlament selbst untersuchte diese Frage und ging so weit, den Zusatz von Zucker zu erlauben und den möglichen Gehalt verglichen mit den damals geltenden Werten zu erhöhen.
- nő
- növekszikOlyanra, amely valóban a célokat közelíti, ahol a termelés növekszik, a munkahelyek száma növekszik. Diese Arbeit sollte darauf ausgerichtet sein, die Ziele zu erreichen, die Produktion und die Zahl der Arbeitsplätze zu erhöhen. Növekszik a behozatal is, beleértve a kétes minőségű borok behozatalát, a közegészség kárára. Die Einfuhren, einschließlich solcher von Weinen zweifelhafter Qualität, werden sich auf Kosten der Gesundheit der Bevölkerung erhöhen. Ezzel növekszik az Európai Parlament részvétele az Europol irányításában, illetve egyszerűsödik a költségvetés és a személyzet kezelése. Dies wird die Beteiligung des Europäischen Parlaments am Management von Europol erhöhen und die Budget- und Personalverwaltung vereinfachen.
- növelEgy másik célkitűzés a kozmetikai termékek biztonságának növelése. Ein weiteres Hauptziel besteht darin, die Sicherheit von kosmetischen Mitteln zu erhöhen. A másik fontos cél a kozmetikai termékek biztonságának növelése. Das andere wichtige Ziel ist, die Sicherheit von Kosmetikprodukten zu erhöhen. Véleményem szerint a mi feladatunk kellene, hogy legyen e pénzügyi erőforrás növelése. Ich glaube, es sollte unsere Pflicht sein, diese zu erhöhen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja