Sanan immer käännös saksa-unkari
- mindigHalállományunk még mindig kicsi. Unsere Fischbestände sind immer noch niedrig. A szén iránti kereslet még mindig nagy világszerte. Die Welt ist noch immer von Kohle abhängig. Mi még mindig nem kaptuk meg a dokumentumokat. Wir haben die Dokumente immer noch nicht.
- akármikor
- állandóanA fenti kérdéseket kell állandóan feltennünk. Dies sind die Fragen, die wir uns immer wieder stellen müssen. Florenz úr az utóbbi években állandóan ezzel nyaggatott. Herr Florenz hat mir in den letzten Jahren bezüglich dieses Themas immer wieder zugesetzt. A polgárok ugyanis állandóan azt kérdezik, hogy mit tesz értük az Európai Unió. Die Bürgerinnen und Bürger fragen ja immer wieder: Was haben wir denn eigentlich von der Europäischen Union?
- bármikorBármikor megfékezheti a végső döntést, amennyiben valóban ezt akarja tenni. Es kann die endgültige Entscheidung immer noch verzögern, wenn es das wirklich will. Bármikor hívnak, mindig szívesen eljövök, hogy Iránról vagy bármely más kérdésről beszéljek Önökkel. Ich bin bereit, zu Ihnen zu kommen, um über den Iran oder andere Fragen zu sprechen, wann immer Sie mich einladen. Nagyon sajnálom, de a szavazólapokat mindig magukkal kell hozni, mert bármikor sor kerülhet szavazásra. Es tut mir leid, aber Sie sollten Ihren Stimmzettel immer bei sich tragen, da eine Wahl jederzeit stattfinden kann.
- egész idő alattMindemellett a problémák nem szűntek meg, és mi a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoportban ezt is hangsúlyoztuk egész idő alatt. Dennoch bestehen nach wie vor Probleme, und das haben wir in der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa auch immer wieder klar gemacht.
- egyreA migrációs hullám egyre erőteljesebb. Die Migration schlägt immer höhere Wellen. A gazdáknak egyre többet kell termelniük, egyre kevesebből. Bauern müssen immer mehr mit immer weniger produzieren. A fiatal férfiak is egyre inkább érintettek a kérdésben. Auch die sind immer mehr davon betroffen.
- egyre ... -bb/-abb/-ebb/-obb
- mindvégigEzeken a tárgyalásokon az EU mindvégig ragaszkodott és ragaszkodik az egyéni és a kisebbségi jogok tiszteletben tartásához. Im Laufe dieser Gespräche hat sich die EU immer für die Achtung der Persönlichkeitsrechte und der Minderheitenrechte eingesetzt. Minden, a tengerek és óceánok adta lehetőséget meg kell ragadnunk, és közben mindvégig fenntartható módon kell cselekednünk. Wir müssen alle Möglichkeiten ergreifen, die die Meere und Ozeane uns bieten, dabei aber immer im Sinne der Nachhaltigkeit verfahren. Európát, történelme során mindvégig, inkább világméretű terjeszkedésével, semmint önálló identitása alapján azonosították be. Im Verlauf seiner Geschichte ist Europa immer stärker durch seine weltweite Expansionspolitik als durch seine eigene Identität geprägt gewesen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja