Sanan kritisch käännös saksa-unkari

kritikusÖsztönöznünk kell a kritikus gondolkodást! Und wir müssen das kritische Denken wecken. A 2010. évi jelentésünk nagyon kritikus, ugyanakkor építő jellegű. Unser Bericht 2010 ist kritisch, sehr kritisch, aber er ist kritisch-konstruktiv. Innen ered e jelentés tekintetében elfoglalt kritikus álláspontunk. Daher kommt unsere kritische Haltung zu diesem Bericht.
bírálóSzükségünk van a közvélemény kritikájára, munkánk bíráló követésére. Wir brauchen die kritische Öffentlichkeit, die kritische Begleitung unserer Arbeit.

kritikai35 esetben tettem kritikai észrevételt. In 35 Fällen machte ich kritische Anmerkungen. A kritikai szemlélet nélkülözhetetlen, amint azt már említettem. Eine kritische Haltung ist, wie bereits erwähnt, äußerst wichtig. A jelentésemet mindazonáltal kritikai hangvétel jellemzi. Trotzdem vertritt mein Bericht einen kritischen Standpunkt.
válságosEz egy válságos időszak polgáraink számára, nekünk pedig folytatnunk kell a reformprogramunkat. Dies ist eine kritische Zeit für unsere Bürgerinnen und Bürger, und wir müssen unser Reformprogramm weiter fortsetzen. A jelentés nem hivatkozik kellő mértékben az emberi jogok megsértésére vagy a nemzeti kisebbségek, különösen a kurdok válságos helyzetére. Der Bericht nimmt nicht ausreichend Bezug auf die Verstöße gegen die Menschenrechte oder die kritische Situation nationaler Minderheiten, besonders der Kurden. Ezért a Bizottság felvette a kapcsolatot a belga elnökséggel és a tagállamokkal, hogy ösztönözze a további uniós támogatást és ilyen módon segítse Haitit ebben a válságos és nehéz időszakban. Daher ist die Kommission mit dem belgischen Ratsvorsitz und den Mitgliedstaaten in Kontakt, um in dieser kritischen und schwierigen Zeit weitere EU-Hilfe für Haiti zu fördern.

Sanakirja