Sanan pessimistisch käännös saksa-unkari

pesszimistaÉn nem hiszek az ilyen pesszimista nézeteknek. Ich teile diese pessimistische Sicht nicht. Végezetül, Mölzer úr, azt szeretném mondani Önnek, ne legyen olyan pesszimista. Schließlich, Herr Mölzer, möchte ich Ihnen sagen, seien Sie nicht so pessimistisch. Igaz, hogy a mai napon hallhattunk igen pesszimista véleményeket is. Es stimmt, dass heute hier ziemlich pessimistische Ansichten zum Ausdruck gebracht wurden.
borúlátóElnök úr, múlt héten az EUobserverben azt a kijelentést tették, hogy Jacques Delors borúlátó az euróövezet jövőjét illetően. Herr Präsident! Vergangene Woche stand im EU Observer, dass Jacques Delors die Zukunft der Eurozone pessimistisch betrachtet. Majdnem egy évvel később az újjáépítés még alig-alig kezdődött meg, és a fejlesztésekben közreműködők borúlátóak. Fast ein Jahr später hat der Wiederaufbau kaum begonnen und die an der Entwicklung Beteiligten sind pessimistisch. Azonban nem akarom ilyen enyhén borúlátó és mindent megkérdőjelező hangnemben befejezni. Ich möchte jedoch nicht mit dieser leicht pessimistischen Note enden, mit diesem Fragezeichen, das über den Dingen schwebt.

Sanakirja