Sanan regieren käännös saksa-unkari
- uralkodik
- igazgatAz európai szintű politikai pártok erősítése erősíti az Európai Unióban a részvételi igazgatást, s ezáltal végső soron a demokráciát is. Die Stärkung von politischen Parteien auf europäischer Ebene untermauert die Teilhabe am Regieren in der EU und dadurch letztendlich auch die Demokratie.
- irányítSajnos azt kell mondanom, hogy a parlamenti képviselők alapvető szerepe nem az irányítás. Die grundlegende Rolle eines Abgeordneten besteht nicht darin zu regieren, so Leid mir das tut. Sem államokat, sem Európa jövőjét, sem pedig Európa történelmét nem lehet ilyen módon irányítani. Staaten kann man so nicht regieren. Das gilt auch für Europas Zukunft, Europas Geschichte. Az emberek feltették a kérdést, hogy vajon egy ország kormányzásához a nép irányítása-e a legmegfelelőbb módszer. Gelegentlich wird sogar bezweifelt, ob die Herrschaft des Volkes überhaupt der richtige Weg ist, um ein Land zu regieren.
- irányításSajnos azt kell mondanom, hogy a parlamenti képviselők alapvető szerepe nem az irányítás. Die grundlegende Rolle eines Abgeordneten besteht nicht darin zu regieren, so Leid mir das tut. Az emberek feltették a kérdést, hogy vajon egy ország kormányzásához a nép irányítása-e a legmegfelelőbb módszer. Gelegentlich wird sogar bezweifelt, ob die Herrschaft des Volkes überhaupt der richtige Weg ist, um ein Land zu regieren. Az európai irányítás regionális és helyi szintjei fontos társtulajdonosai az európai jövőnek. Die regionalen und lokalen Ebenen des europäischen Regierens sind auch wichtig für die Zukunft Europas.
- kormányozA Lisszaboni Szerződésben ennek a Parlamentnek biztosított új jogosítványok nagyobb szerepet adtak Önöknek ebben a küzdelemben, és erősebb kötelezettséget a felelős kormányozásra. Die neuen Befugnisse, die diesem Parlament nach dem Vertrag von Lissabon zustehen, teilen Ihnen eine größere Rolle in diesem Kampf zu und auch eine größere Verpflichtung, verantwortlich zu regieren.
- kormányzásA kormányzáshoz közösségi módszerre van szükség. Um zu regieren wird eine Gemeinschaftsmethode benötigt. A kohéziós politika jó példája a többszintű kormányzásnak. Kohäsionspolitik ist ein gutes Beispiel für das Regieren auf mehreren Ebenen. Ők nyilvánvalóan úgy gondolják, hogy az említett francia szó jelentése megegyezik a "governance”-éval, amely a meghatározás szerint a kormányzásra mint cselekvésre, illetve a kormányzás módjára utal. Sie scheinen zu denken, dass es Regierungsführung bedeutet, was als die Handlungen oder die Art und Weise des Regierens definiert ist.
- szabályoz
- ural
- vezetA kormányzók és a kormányzottak közötti távolság növelése nem vezet el a minden ember egyenlőségének elvén alapuló liberális társadalomhoz. Eine Vergrößerung der Distanz zwischen denen, die regieren, und denen, die regiert werden, ist kein Weg zu einer liberalen Gesellschaft, die auf dem Prinzip der Gleichstellung aller Menschen basiert.
- vezetés
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja