Sanan schock käännös saksa-unkari
- döbbenet
- lökés
- megrázkódtatásA munkanélküliség mindenkinek hatalmas megrázkódtatást jelent. Arbeitslosigkeit ist für jeden ein großer Schock. Az ön országával kapcsolatban, amely ezt a megrázkódtatást elszenvedte, nagyon körültekintőnek kell maradnunk. Was Ihr Land betrifft, das unter diesem Schock sehr gelitten hat, müssen wir nun sehr wachsam sein. Fel kell ismernünk, hogy a megrázkódtatás tartós hatásokkal járna, ha nem szüntetnénk meg a válság fő okait. Uns muss klar sein, dass der Schock lang anhaltende Auswirkungen haben würde, wenn wir die Wurzeln der Krise nicht beseitigen.
- sokkÚjra kell gondolnunk bizonyos sztereotípiákat, mert ha 2006 figyelmeztető jelzés volt, akkor ez most igazi sokk. Wir sollten einige unserer Klischees überdenken, denn wenn 2006 als Warnung bezeichnet werden könnte, ist dies ein wahrer Schock. Engem sokként ért az a felismerés, hogy fehérjeszükségletünk biztosítása igazából a piactól függ, mivel fogyasztásunk 80%-át importáljuk. Für mich war es ein riesiger Schock, zu realisieren, dass wir davon abhängig sind, 80 % unseres Eiweißverbrauchs einzuführen. Amint mindannyian tudjuk, Finnországot tartják Európa egyik legbékésebb és legbiztonságosabb országának, így értjük, hogy Finnország népét elnémította a sokk, és mi osztozunk fájdalmukban. Finnland gilt, wie wir alle wissen, als friedliches und eines der sichersten Länder in Europa. Ich verstehe daher, dass die Menschen in Finnland sprachlos unter Schock stehen, und teile ihr Entsetzen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja