Sanan sobald käännös saksa-unkari
- ahogyAhogy az már elhangzott, örömmel fogjuk üdvözölni Horvátországot az Unióban, ha valamennyi kritériumnak eleget tesz. Wir freuen uns schon sehr darauf, Kroatien begrüßen zu dürfen, sobald es, wie bereits erwähnt wurde, alle Kriterien erfüllt hat. Ahogy rájöttek a munkahelyemen, hogy várandós vagyok, eltávolítottak. Tudok-e valahova fordulni? Eine Frau, der gekündigt wird, sobald ihr Arbeitgeber herausfindet, dass sie schwanger ist, muss herausfinden können, ob sie sich an jemanden wenden kann. A koszovóiakkal együtt dolgozunk, és ahogy értesítenek bennünket, hogy mindent megtettek, amit kértünk tőlük, hozzánk fordulhatnak, és útjára indítjuk a missziót. Wir arbeiten mit den Kosovaren zusammen, und sobald sie uns darüber informieren, dass sie getan haben, worum wir sie gebeten haben, können sie zu uns kommen und wir werden diese Mission aussenden.
- ahogyanAhogyan az előadó látja, a szavazás akkor lesz lezárva, amikor ismertté válik, hogy mit fognak elfogadni. Nach Ansicht des Berichterstatters wird die Abstimmung aber stattfinden, sobald bekannt ist, was akzeptiert wird. Készen kell állnunk arra, hogy - ahogyan és amikor Lukasenko rendszere megdől - Belaruszt visszafogadjuk az ENP-be és számára is európai perspektívát biztosítsunk. Sobald das Lukaschenko-Regime zerbröckelt, sollten wir bereit sein, Belarus wieder in die ENP aufzunehmen und auch diesem Land eine europäische Perspektive zu bieten. Ahogyan már mondtam, amint egyértelműbb tények kerülnek a birtokomba - bizonyítékok alapján készült tudományos válasszal, amelynek megfelelően cselekedhetek -, cselekedni fogok. Wie ich bereits sagte: Sobald mir eindeutigere Fakten vorliegen - und zwar in Form wissenschaftlicher Daten und Beweise, auf deren Grundlage ich handeln kann - werde ich Maßnahmen ergreifen.
- amintAngola is csatlakozni fog, amint csak tud. Angola wird beitreten, sobald es dazu in der Lage ist. Amint csatlakozik hozzánk, megadom neki a szót. Sobald er hier ist, erteile ich ihm das Wort. Újból felülvizsgálják, amint az gyakorlatilag lehetséges. Er wird erneut thematisiert werden, sobald dies praktisch möglich ist.
- mihelyst
- mihelytMihelyt azonban a devizákat lebegtették, ez a probléma felütötte fejét. Aber sobald sie fluktuierten, kam dieses Problem zum Vorschein. Mihelyt megérkezik, nekiveselkedünk, és megkezdjük annak megvitatását. Sobald der Vorschlag vorliegt, werden wir uns darauf stürzen und ihn besprechen. Beszélni fogok Szulejmán alelnökkel, mihelyt elhagyom ezt az üléstermet. Ich werde mit Vizepräsident Suleiman sprechen, sobald ich diesen Plenarsaal verlassen habe.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja