Sanan steigern käännös saksa-unkari
- emelAz önkéntesség általánosságban többek között a GDP emeléséhez is hozzásegít. Grundsätzlich trägt ehrenamtliche Arbeit unter anderem dazu bei, das Bruttosozialprodukt zu steigern. A megállapodás ratifikálása azonban bizonyára segít a lakosság életszínvonalának emelésében. Die Ratifizierung des Abkommens kann hingegen zweifellos dabei helfen, den Lebensstandard der Bevölkerung zu steigern. A jelentés továbbá arra hívja fel az államokat, hogy a részmunkaidős állások számának emelésével növeljék a foglalkoztatottságot. Ez csak arra jó, hogy tovább fokozza a munkahelyek bizonytalanságát. Der Bericht fordert die Staaten auch dazu auf, die Beschäftigungsquoten durch die Ausdehnung der Teilzeitbeschäftigung zu steigern, was die Arbeitsplatzunsicherheit nur noch verschlimmert.
- felemel
- fokozEurópának az egyre fokozódó globális versenyben növelnie kell a versenyképességét. Europa muss in einem ständig wachsenden globalen Wettbewerbsumfeld seine Wettbewerbsfähigkeit steigern. Erre szükség van az EU fejlesztési kapacitásai komparatív előnyének megőrzésével kapcsolatos remények fokozásához. Dies ist nötig, um die Hoffnung auf Erhalt des komparativen Vorteils der Entwicklungsmöglichkeiten der EU steigern zu können. Ez a fejlődés minden bizonnyal segíteni fogja Európát versenyképességének fokozásában, és következésképp javítani fogja az életminőséget. Diese Entwicklung wird zweifellos dazu beitragen, die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu steigern und infolgedessen die Lebensqualität zu erhöhen.
- megemel
- megnövel
- nő
- növekedésA megszorítások idején létfontosságú, hogy fokozni tudjuk a gazdaságunk növekedését. In Zeiten des Sparens ist es wichtig, das Wachstum unserer Wirtschaft zu steigern. Ez csökkenti a külső segélyektől való függőséget és fellendíti a hazai gazdasági növekedést. Das wird dabei helfen, die Abhängigkeit von ausländischer Hilfe zu senken und das einheimische Wirtschaftswachstum steigern. Az innováción alapuló növekedés elősegítése nem a kutatási és fejlesztési infrastruktúra tökéletesítését jelenti. Bei der wachstumsorientierten Innovationsförderung geht es nicht darum, Spitzenleistungen in der FuE-Infrastruktur zu steigern.
- növekszik
- növelReális mérföldköveket kell meghatároznunk a foglalkoztatás növelése, különösen a fiatalok foglalkoztatásának növelése érdekében. Es müssen realistische Zielvorgaben gesetzt werden, um die Beschäftigung, insbesondere die Beschäftigungsfähigkeit der Jugend, zu steigern. Ez lehetővé teszi majd az aránynak a 2014-2020-as időszak során való növelését. Dies wird es ermöglichen, diese Quote im Zeitraum 2014-2020 zu steigern. Az Uniónak lépéseket kell tennie a kapacitása növelése érdekében, hogy be tudja fogadni az új országokat. Die Union muss Maßnahmen ergreifen, um ihre Integrationsfähigkeit zu steigern.
- növelniCsökkenteni kellene a kiadásainkat, nem pedig növelni. Wir sollten unsere Ausgaben zurückfahren, nicht steigern. Negyedszer, az Európában dolgozó embereknek növelniük kell hatékonyságukat és termelékenységüket. Viertens müssen die in Europa Beschäftigen ihre Effizienz und Produktivität steigern. Európának az egyre fokozódó globális versenyben növelnie kell a versenyképességét. Europa muss in einem ständig wachsenden globalen Wettbewerbsumfeld seine Wettbewerbsfähigkeit steigern.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja