Sanan jälleen käännös suomi-saksa

wiederWomit wir wieder bei Rhetorik und Realität wären. Niinpä jälleen palataan retoriikkaan ja todellisuuteen. Am 23. Oktober randalierten sie wieder. He mellakoivat jälleen 23. lokakuuta. Jetzt gibt es wieder einmal ein Parteiverbot. Nyt on jälleen kielletty yksi puolue.
erneut
Wir müssen erneut folgende Feststellungen treffen: Jälleen kerran on todettava, että Doch wir wurden dieser Unabhängigkeit erneut beraubt. Sitten itsenäisyytemme riistettiin jälleen. (Die Präsidentin bittet erneut um Ruhe im Plenarsaal) (Puhemies pyysi jälleen hiljaisuutta.)

noch einmalIch danke Ihnen allen noch einmal. Kiitän jälleen kerran teitä kaikkia. Dies ist hier noch einmal festzustellen. Tämä asia on jälleen kerran todettava täällä selvästi. Das wurde gestern noch einmal erwähnt. Tämä mainittiin jälleen eilen.
wiederumEin Jahr später ist er wiederum bedrohlich nahe. Vuotta myöhemmin sen uhka häämöttää jälleen. Das ist wiederum, was Europa ausmacht. Myös tässä on jälleen kyse Euroopan rakennusaineista. Wir sind wiederum bei Artikel 100a. Päädyimme jälleen 100 a artiklaan.
aufs neueIch kann diese Unterstützung nur aufs neue begrüßen. En voi jälleen kuin iloita tästä tuesta. Bei erstbester Gelegenheit missbraucht er seine Position aufs Neue! Se käytti ensimmäisen tilaisuuden tullen jälleen kerran asemaansa väärin! Ein Luftangriff wird all diese Gruppen aufs neue zu Aktionen veranlassen. Ilmaiskut kannustaisivat näitä ryhmiä jälleen toimintaan.
nochmalNochmals herzlichen Dank für diese Aussprache. Kiitän teitä jälleen tästä keskustelusta. Nochmals herzlichen Dank und gute Wünsche! Kiitos jälleen kerran, ja kaikkea hyvää! Herr Präsident, ich möchte nochmals meinem Protest zum Ausdruck bringen. Arvoisa puhemies, aikomukseni on jälleen kerran esittää vastalauseeni.
nochmalsNochmals herzlichen Dank für diese Aussprache. Kiitän teitä jälleen tästä keskustelusta. Nochmals herzlichen Dank und gute Wünsche! Kiitos jälleen kerran, ja kaikkea hyvää! Herr Präsident, ich möchte nochmals meinem Protest zum Ausdruck bringen. Arvoisa puhemies, aikomukseni on jälleen kerran esittää vastalauseeni.
nomma

schon wiederAuch das wird schon wieder in die Debatte hineingebracht. Myös se otetaan keskusteluissa jälleen kerran esiin. Der ECOFIN, die Finanzminister, haben schon wieder kalte Füße bekommen. Ecofin-neuvostossa kokoontuneet valtiovarainministerit ovat jälleen kerran arkailleet. Warum geht es in dieser Richtlinie schon wieder um Familienzusammenführung? Miksi tässä direktiivissä käsitellään jälleen perheiden yhdistämistä?
wieder einmalJetzt gibt es wieder einmal ein Parteiverbot. Nyt on jälleen kielletty yksi puolue. Der Flug ist wieder einmal gestrichen worden. Lento oli jälleen kerran peruttu. Mugabe spielt wieder einmal auf Zeit. Mugabe pelaa jälleen kerran aikaa.
zurück
Deshalb schauen wir noch einmal zurück: Was waren deren Motive? Menkäämme siis jälleen kerran ajassa taaksepäin: mitkä olivat heidän motiivinsa? Das bringt uns in dieser Debatte wieder zurück auf den Begriff der Menschenrechte. Tämä johdattaa meidät jälleen keskustelemaan ihmisoikeuksien käsitteestä. Kehren Sie zurück zur Solidarität der Demokraten in diesem Hause! Teidän pitäisi sen sijaan osoittaa jälleen solidaarisuutta parlamenttimme demokraatteja kohtaan.