Sanan alkujaan käännös suomi-englanti

in the first placeCroatia concocted this problem in the first place, and now we excessively laud it because it has suspended it. Kroatia kehitti alun alkujaan tämän ongelman, ja nyt me ylistämme sitä kohtuuttomasti, koska se keskeytti sen soveltamisen. I should like to conclude by saying that putting fires out in the Balkans costs more than preventing them in the first place. Päätän puheenvuoroni toteamalla, että tulipesäkkeiden sammuttaminen Balkanilla käy kalliimmaksi kuin niiden ehkäiseminen alun alkujaan. How much better it would be if that committee, and indeed all other committees, had left such legislation alone in its simpler and purer form in the first place. Kuinka paljon parempi olisikaan, jos tuo valiokunta ja itse asiassa kaikki muutkin valiokunnat olisivat alkujaan jättäneet kyseisen lainsäädännön yksinkertaisempaan ja puhtaampaan muotoon.
initiallyThe ECB is known to have initially been opposed to any changes in the regulations, and even went as far as to threaten to raise interest rates. EKP:n tiedetään vastustaneen alkujaan asetuksiin tehtäviä muutoksia, ja se uhkasi jopa nostaa korkotasoa. The obligation to inform passengers rests with the data controller – in this case, initially the airlines, subsequently the United States Government. Matkustajille tiedottaminen on tietojen rekisteröijän velvollisuus – tässä tapauksessa siis alkujaan lentoyhtiöiden ja sen jälkeen Yhdysvaltojen hallituksen. Initially, I found city life incredibly difficult, but now Im used to it

originally
us
It is probably more balanced than was originally intended. Se on todennäköisesti tasapainoisempi kuin mihin alkujaan pyrittiin Currently, of these 4 800 farms that were originally blocked, 939 farms - mostly poultry and pig establishments - remain blocked. Tällä hetkellä alkujaan 4 800 suljetusta tilasta on edelleen suljettuna 939 tilaa, joista suurin osa on siipikarja- tai sikatiloja. Finally, fourthly, the Spanish Supreme Court issued a ruling on 4 November 2008 in a case involving Structural Funds and in which Siemens was originally implicated. Viimeisessä neljännessä tapauksessa Espanjan korkein oikeus antoi 4. marraskuuta 2008 päätöksen rakennerahastoja koskeneessa asiassa, jossa myös Siemens oli alkujaan osallisena.