Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista IlmainenSanakirja.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Mediatiedot

Sanan aloittaa käännös suomi-englanti

  • begin
    us
    You cannot begin at the beginning again. Ette voi aloittaa uudelleen alusta. Let me start at the beginning, with registration. Sallinette minun aloittaa alusta, rekisteröinnistä. Let me refer to the issue from the very beginning. Haluaisin aloittaa asian aivan alusta.
  • start
    us
    Only then could negotiations start. Vasta sitten voidaan aloittaa neuvottelut. I do not want to start a debate. En halua aloittaa keskustelua. We can start with this in Europe. Tämä voitaisiin aloittaa Euroopasta.
  • break
    us
    That is what would potentially break the deadlock on the start of plans for a Community patent. Näin voitaisiin ehkä päästä ulos umpikujasta ja aloittaa yhteisöpatenttia koskevat suunnitelmat. We have the diplomatic means to break the spiral of violence and start the process of constructive dialogue. Meillä on diplomaattiset keinot katkaista väkivallan kierre ja aloittaa rakentava vuoropuhelu. The Belgian Presidency was keen to break the ice in relations with Cuba and to open up channels for dialogue. Puheenjohtajavaltio Belgia yritti murtaa jään ja parantaa suhteita ja aloittaa vuoropuhelun.
  • commence
  • embark
    It would be natural for the EU to embark on closer talks with these countries. EU:n olisi luonnollista aloittaa läheisempi vuoropuhelu näiden maiden kanssa. It is also most important that Burma embarks on a dialogue between political and ethnic groups. Lisäksi on ensisijaista, että Burma aloittaa dialogin poliittisten ja etnisten ryhmiensä kesken. Mr President, 25 Member States are about to sign and then embark on their ratification procedures. Arvoisa puhemies, 25 jäsenvaltiota aikoo allekirjoittaa sopimuksen ja aloittaa sen jälkeen kansalliset ratifiointimenettelynsä.
  • get on with
    Ladies and gentlemen, I should like to get on with the items on the agenda. Hyvät kollegat, toivon, että voisimme pian aloittaa esityslistamme käsittelyn. Turn off the television and get on with your homework.Now that the technical difficulties have been taken care of, lets get on with the show!
  • get started
    It might be a good idea to get started on this debate. Voisi olla hyvä ajatus aloittaa keskustelu tästä asiasta. We can get started straight away with public procurement. Voimme aloittaa heti julkisista hankinnoista. Even in those days it was not easy for young farmers to carry on the family farm or get started in the industry. Nuorten viljelijöiden oli jo tuolloin vaikea jatkaa viljelyä sukutilalla tai aloittaa toiminta tällä alalla.
  • go ahead
    The Israeli Government's decision to go ahead and build a new development in East Jerusalem was extremely unwise. Israelin päätös aloittaa uuden asuinalueen rakentaminen Itä-Jerusalemissa ei ollut järkevä. During that phase, however, those countries that already fulfil all the conditions can go ahead with this type of labelling system. Tänä aikana kuitenkin pitäisi niiden, joilla on jo kaikki edellytykset, voida aloittaa vastaava merkintä vapaaehtoiselta pohjalta. I do not wish to dwell further on the views of the legal experts who assure us that we could go ahead with enlargement simply by making small changes to the Treaties. En haluaa toistaa niitä oikeudellisia tulkintoja, jotka vahvistavat, että laajentuminen olisi pitänyt aloittaa tekemällä vähäisiä muutoksia perussopimuksiin.
  • initiate
    It will have to initiate these negotiations. Portugali nimittäin itse aloittaa neuvottelut. If so, it is high time to initiate the procedure for impeachment. Mikäli asia on näin, nyt on korkea aika aloittaa syytemenettely. The Green Paper will, of course, initiate a wide-ranging discussion. Tämä vihreä kirja aloittaa tietysti laajan keskustelun.
  • institute
    us
    The institute should begin its work in one of the new EU countries. Instituutin pitäisi aloittaa työnsä jossakin uusista jäsenvaltioista. Concluding next year would mean that the European Institute of Technology could start its work in 2008. Asian saattaminen päätökseen ensi vuonna merkitsisi sitä, että Euroopan teknologiainstituutti voisi aloittaa toimintansa vuonna 2008. This Institute was supposed to begin operations in 2008, but in fact, its official opening will only take place this June. Tämän instituutin oli tarkoitus aloittaa toimintansa vuonna 2008, mutta itse asiassa sen viralliset avajaiset pidetään vasta tämän vuoden kesäkuussa.
  • kick off
    The players kick off for the third quarter and the clock startsLets kick off this project with a planning meetingI got kicked off the team after a string of poor performances
  • lead
    He will thus lead the debate, respond to its first round, and will then be replaced. Siksi hän aloittaa keskustelun ja vastaa ensimmäisen kierroksen kysymyksiin, ja sen jälkeen hänen paikkansa ottaa toinen henkilö. I would like to start by saying that incorrect assumptions lead to incorrect cost estimates. Haluaisin aloittaa sanomalla, että väärät olettamukset johtavat vääriin kustannusarvioihin. They lead to the conclusion that the accession negotiations should be open with the five applicants just mentioned. Niistä voidaan päätellä, että liittymisneuvottelut voidaan aloittaa viiden edellä mainitun hakijamaan kanssa.
  • lead/experiment
  • lead/experiment2
  • open
    us
    There is no need to re-open a debate. Keskustelua ei ole tarpeen aloittaa uudelleen. In any case, this could open a debate. Siitä voitaisiin joka tapauksessa aloittaa keskustelu. Mr Lannoye, we cannot open a debate now. Jäsen Lannoye, emme voi nyt aloittaa keskustelua aiheesta.
  • take the initiative

Sanan aloittaa määritelmät

Katso myös

Selvä! Käytämme evästeitä käyttökokemuksen parantamiseen, liikenteen tilastointiin ja mainosten kohdentamiseen. Jatkamalla sivuston käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lisätietoja
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå Svenska

Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2017 Ilmainen Sanakirja