Sanan arveluttava käännös suomi-englanti

dubious
us
Mr. Linkohr, this is a dubious proposal. Herra Linkohr, tämä on arveluttava esitys. Instead, we are left with a dubious proposal on travel expenses. Sen sijaan jäljelle jää arveluttava matkakulujen korvausta koskeva ehdotus. Corrupt and dubious though the Fatah state was, a state ruled by Hamas would be even more objectionable. Vaikka Fatahin johtama valtio olikin hyvin korruptoitunut ja arveluttava, Hamasin hallinto on vieläkin vastenmielisempi.
doubtful
us
I have the doubtful honour of being the original rapporteur on the prohibition of the importation of furs caught with leghold traps. Minulla on arveluttava kunnia olla jalkaraudoilla pyydystettyjen eläinten turkisten tuontikieltoa koskevan mietinnön alkuperäinen esittelijä. It is in favour of having the future treaty drawn up by bodies whose democratic legitimacy is, if not doubtful, at least very indirect. Se asettaa etusijalle tulevan perustamissopimuksen laatimisen sellaisten toimielinten kehyksessä, joiden demokraattinen legitiimiys on, ellei arveluttava, niin ainakin hyvin välillinen. EUR 2.8 billion, that is a generous package, and it could also be said that it is, for the most part, a generous present from the state that is of doubtful benefit. Tuo 2,8 miljardin euron tukipaketti on ruhtinaallinen, ja sitä voitaisiin suurimmalta osin pitää valtion antamana lahjana, jonka hyöty on arveluttava.