usIn our schools, it is inevitable that the mother tongue is the official language, the first language. Kouluissamme äidinkieli on väistämättä virallinen kieli, ensimmäinen kieli. I am proud of this because Luxembourgish is my mother tongue and therefore for me it is the most important language in the world, just as every mother tongue is important. Olen ylpeä tästä, koska luxemburgin kieli on äidinkieleni ja se on minulle siksi maailman tärkein kieli, aivan kuten kaikki äidinkielet ovat tärkeitä. Today I am using the Italian language, which is the language of the State and not my mother tongue. Puhun tänään italiaa, joka on Italian valtion virallinen kieli mutta ei äidinkieleni.
usIndependence is language and language is independence. Itsenäisyys on kieli ja kieli on itsenäisyyttä. The expression "officially recognized regional language' is correct, but not "official language.' Muoto "virallisesti tunnustettu alueellinen kieli" on oikea, eikä "virallinen kieli" . In our schools, it is inevitable that the mother tongue is the official language, the first language. Kouluissamme äidinkieli on väistämättä virallinen kieli, ensimmäinen kieli.
usOf course, Portuguese is the language of a country that is not one of the biggest and is therefore in jeopardy. Portugalin kieli on luonnollisesti pienen valtion kieli, ja siksi uhattuna. We are financing language and vocational training courses in countries of origin. Rahoitamme kieli- ja ammattikoulutuskursseja lähtömaissa. Here I have to say that in a political assembly such as ours, which is of course multi-ethnic and political, language is of very great importance. Tältä osin on sanottava, että parlamentin kaltaisessa poliittisessa kokoonpanossa, joka on luonnollisesti monikulttuurinen ja poliittinen, kieli on hyvin tärkeässä asemassa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja