usIndependence is language and language is independence. Itsenäisyys on kieli ja kieli on itsenäisyyttä. There might be a language link. Myös kieli saattaa olla syynä valintaan. The language used is interesting. Mielenkiintoinen asia on kieli.
usIn our schools, it is inevitable that the mother tongue is the official language, the first language. Kouluissamme äidinkieli on väistämättä virallinen kieli, ensimmäinen kieli. Today I am using the Italian language, which is the language of the State and not my mother tongue. Puhun tänään italiaa, joka on Italian valtion virallinen kieli mutta ei äidinkieleni. This may be something of a tongue-in-cheek comment, but I could well imagine that that effect might play a part. Vaikka lausunkin tämän ehkä hieman kieli poskessa, voin hyvin kuvitella, että ilmiöllä saattaa olla jotakin yhteistä tämänhetkisen tilanteen kanssa.
usWe are financing language and vocational training courses in countries of origin. Rahoitamme kieli- ja ammattikoulutuskursseja lähtömaissa. Of course, Portuguese is the language of a country that is not one of the biggest and is therefore in jeopardy. Portugalin kieli on luonnollisesti pienen valtion kieli, ja siksi uhattuna. Here I have to say that in a political assembly such as ours, which is of course multi-ethnic and political, language is of very great importance. Tältä osin on sanottava, että parlamentin kaltaisessa poliittisessa kokoonpanossa, joka on luonnollisesti monikulttuurinen ja poliittinen, kieli on hyvin tärkeässä asemassa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja