Sanan kiistanalainen käännös suomi-englanti

arguableIn order to achieve these two objectives, the Commission proposes a truly arguable and risky formula: the speeding up of the legal process, which, in turn, would involve three actions. Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa mallia, joka on varmasti kiistanalainen ja uhkarohkea: nopeaa lainsäädäntömenettelyä, joka puolestaan toteutuisi kolmen toimenpiteen muodossa.
contentiousThis is a highly contentious issue. Aihe on erittäin kiistanalainen. This proposal is both complex and contentious. Ehdotus on sekä monimutkainen että kiistanalainen. This is why this vote today was such a contentious one. Sen vuoksi tämänpäiväinen äänestys oli niin kiistanalainen.

controversialIt is a controversial issue that ... Kyseessä on kiistanalainen aihe, joka… She is, to put it mildly, a controversial figure. Hän on vähintäänkin kiistanalainen henkilö. This is a highly controversial issue. Tämä on hyvin kiistanalainen asia.
disputed
us
This plan is, indeed, disputed and disputable. Suunnitelma on todella kiistelty ja kiistanalainen. The practical implications of the article are disputed. Artiklan konkreettinen sisältö on kiistanalainen. The theory, though common, was widely disputed.
moot
us
Stricter noise standards for airfields are also a moot point. Lentokenttien melustandardien tiukentaminen on niin ikään kiistanalainen kysymys. I can think of just one moot point which I should like to ask the Commission to explain. Mielestäni asiaan liittyy yksi yksinkertainen kiistanalainen kysymys, johon toivoisin komissiolta selvitystä. That point may make for a good discussion, but it is moot.
vexedMr President, as you have probably gathered from the number of Irish contributors, this is a very vexed issue in my own country. Arvoisa puhemies, olette luultavasti huomanneet irlantilaisten puhujien määrästä, että tämä on erittäin kiistanalainen asia kotimaassani. She became more and more vexed as she struggled to cope with the demands of the job.